金缕曲·答沈湘涛

清 · 关锳 · 五言

原文
梦想今三载。忽传来、芙蓉笺纸,新词十赉。一样红颜漂泊感,盐米光阴无奈。好珍重、玉台诗派。明月绛纱春风里,看金钗、尽下门生拜。浮大白,为君快。
相逢各有因缘在。算人生、才能妨命,病愁何怪。只惜聪明长自误,身世漂流文海。况愁里、朱颜易改。不见花间双蝶舞,但多情、既是升仙碍。知我者,定能解。
译文 / 白话释义

梦想至今已有三年。忽然传来,写在芙蓉笺纸上的,赠送的十首新词。同样有着红颜漂泊的感慨,为柴米油盐的日子感到无奈。要好好地珍重,玉台诗派的传承。明月之下,绛纱帐的春风里,看那些女子尽都下拜为门生。满饮一大杯酒,为君感到畅快。相逢各自都有缘分在。算起来人生啊,才能妨害命运,生病忧愁又有什么奇怪的。只可惜聪明往往耽误自己,身世在文海之中漂流。何况忧愁之中,美丽的容颜容易改变。看不到花丛间双蝶飞舞,只是多情,就已经是升仙的阻碍了。了解我的人,一定能够理解。

注释

赐予,给予。;《玉台新咏》是一部诗歌总集,其收录的诗歌多写闺情,玉台诗派可理解为与之相关的诗歌流派风格,这里代指女子作诗的传统。;原指罚饮一大杯酒,后指满饮一大杯酒。;缘分,机缘。佛教语,指产生结果的直接原因和辅助促成结果的条件或力量。;比喻文章汇集之处,也指文坛。这里指自己在文学的世界里漂泊的状态。

赏析

这首词在意境上,营造出一种略带沧桑和无奈的氛围。开篇提到‘梦想今三载’,有一种时光匆匆、物是人非之感。‘芙蓉笺纸,新词十赉’点明友人赠词之事,奠定了词的情感交流的基调。从写作手法来看,词中多处运用抒情的手法直抒胸臆。如‘一样红颜漂泊感,盐米光阴无奈’直接表达出红颜漂泊、为生活所累的无奈之情。在情感表达上,既有对自身身世漂泊、命运多舛的感伤,‘身世漂流文海’写出自己在文海中的漂泊无依;又有对红颜薄命、朱颜易改的惋惜,‘况愁里、朱颜易改’。同时还有对友人的一种理解与共鸣,‘知我者,定能解’体现出一种知音之感。主题思想围绕着红颜的命运、人生的无奈以及知音间的理解展开,反映出当时女性在生活、命运、才情等多方面面临的困境与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。