洞仙歌·荆轲入秦
清 · 许南英 · 五言
原文
感恩知己,白衣冠易水,风雪萧萧声变征。恨武阳不武,胆小如鼷!太辜负,市骏燕丹太子!
图穷匕首见,走柱回环,懗杀秦廷诸武士。翻悔樊于期,杀身成仁。还问你,头颅有几?倘若是渐离与君来,又何致劫盟,荆卿枉死!
译文 / 白话释义
感恩于知己,在易水送别时身着白衣白帽,风雪萧萧之中乐声变为变徵之音。只恨秦舞阳并不勇武,胆小得如同鼷鼠一般!太辜负燕丹太子购买骏马般的苦心了。地图展开到尽头匕首显现,荆轲在柱子间环绕奔走,惊煞了秦廷上的众多武士。反而后悔樊于期,为了成仁而献出自己的生命。还要问问你,头颅能有几个呢?如果是高渐离和你一起来的话,又怎么会导致劫持秦王失败,荆轲白白死去呢!
注释
古代七声音阶中的第四个音级。此音声调悲凉,在文中营造出悲壮的氛围。;鼷鼠,一种体型较小的老鼠,这里形容秦舞阳胆小。;指燕昭王买千里马的故事,这里比喻燕丹太子对荆轲的重视与期待。;古同“吓”,这里是惊吓的意思。;为正义而牺牲生命,这里对樊于期的牺牲有一种复杂的情感表达。
赏析
这首词在写作手法上采用叙事与抒情相结合的方式。词中叙述荆轲入秦这一历史事件,如“图穷匕首见,走柱回环”等句生动地描绘出荆轲刺秦的紧张场景,让读者仿佛置身于秦廷之中。在抒情方面,词中饱含着对荆轲刺秦失败的惋惜之情,“恨武阳不武,胆小如鼹”直接表达出对秦舞阳怯懦的痛恨,“翻悔樊于期,杀身成仁。还问你,头颅有几?”则有一种对樊于期牺牲是否值得的追问,情绪复杂。在意境营造上,开篇的“白衣冠易水,风雪萧萧声变征”营造出一种悲壮、凄凉的氛围,易水送别本就是充满着慷慨赴死的悲怆,风雪与变徵之音更添几分肃杀。主题思想围绕荆轲刺秦展开,既有对这一事件中人物表现的评判,又有对失败结局的深深叹惋,表达了一种壮志未酬的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。