洞仙歌·敬题张荫嘉母舅《乐圃词钞》后
清 · 钱慧贞 · 五言
原文
铜琶牙板,数词家名手。柳腻苏豪孰兼有。豁双眸、舅氏乐圃词钞,真莫怪、脍炙骚坛人口。
慈亲题语在,记得年时,曾向妆台课停绣。篇什富珠玑,击节人亡,低唱罢、泪沾红袖。愿本意、早填谒金门,使屈姊、舒开夜台眉皱。
译文 / 白话释义
铜制的琵琶与象牙的拍板,在众多词家名手中。(想找)柳永的细腻与苏轼的豪放两者兼具(之人)。睁开双眼,舅舅的《乐圃词钞》,难怪被词坛之人交口称赞。母亲的题语还在,还记得当年,曾经在妆台前停止刺绣来研读。篇章词句如珠宝般丰富,赞赏之人已不在,轻声吟唱完,泪水沾湿红袖。希望舅舅本来的心意,能够早日得以实现(像《谒金门》词意那般顺遂),让已逝的亲人在九泉之下能够舒展愁眉。
注释
铜制琵琶和象牙拍板,常代指豪放的词曲风格,源自俞文豹《吹剑续录》中对苏轼词风格的形容。;原指切细的肉和烤熟的肉,这里是指被人们广为称赞的意思,出自《孟子·尽心下》‘脍炙人口’一词。;指诗坛、词坛,骚为《离骚》,代指文学创作领域。;《诗经》的《雅》、《颂》以十篇为一什,后泛指诗篇。;珠宝,比喻美好的诗文绘画等,出自唐代杜牧《新转南曹未叙朝散初秋暑退出守吴兴书此篇以自见志》‘一杯宽幕席,五字弄珠玑’。;:词牌名,这里应借指某种顺遂美好的意愿。;指坟墓,也用以比喻阴间,出自陆机《挽歌》‘送子长夜台’。
赏析
从文学手法上看,开篇以‘铜琶牙板’起兴,通过列举词家名手来引出对舅舅《乐圃词钞》的赞赏,这种对比衬托手法突出了舅舅词集的独特性。情感表达方面,既有对舅舅词才的钦佩,如‘真莫怪、脍炙骚坛人口’,又有对亲人已逝的悲痛,‘击节人亡,低唱罢、泪沾红袖’一句将这种哀伤体现得淋漓尽致。在意境营造上,词中既有词集所蕴含的高雅文学意境,又融入了家庭情感的温馨回忆与生死相隔的凄凉氛围。主题思想围绕对舅舅词集的评价、亲人之间的情感联系以及对逝者的缅怀展开。整首词情感真挚细腻,层次分明,将文学与亲情相融合,感人至深。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。