水调歌头·送外之金陵应试

清 · 钱慧贞 · 五言

原文
夫子富才调,宝剑岂长埋。晚成当此时矣,去去莫疑猜。但向蓬窗茅店,珍重风餐露宿,漫念米和柴。弱质纵非健,门户学持来。
桃叶渡,伤心窟,古休怀。三场为我,鏖战努力步云阶。好趁桂花香里,玩罢板桥明月,归棹理秦淮。端正拂尘酒,何惜拔金钗。
译文 / 白话释义

我的丈夫才华横溢,就像宝剑不会永远被埋没。大器晚成就在当下这个时候了,只管放心前去不必疑虑猜测。只希望你在简陋的旅舍中,珍惜旅途辛苦,不要总是挂念家中柴米之事。我身体虽然柔弱并不强健,但也会学着操持家中门户。桃叶渡是个令人伤心的地方,不要总是缅怀古时之事。为了我去参加三场考试,努力奋战以求登上高位。最好趁着桂花飘香的时候,赏玩完板桥的明月,划着船回到秦淮河。我会好好地准备美酒,哪怕拔下金钗来换酒也在所不惜。

注释

才情,才气。多指文才。;激烈地战斗,苦战。这里指努力参加考试。;桂花的香气,这里指秋天,是科举考试的季节。;划船的一种工具,形状和桨差不多。这里代指船。;扫去灰尘准备的酒,表示精心准备。

赏析

从文学手法上看,上阕运用比喻手法,将丈夫的才华比作宝剑,‘宝剑岂长埋’表达出对丈夫才华的肯定与对其应试充满信心。‘蓬窗茅店,珍重风餐露宿’通过对旅途环境的描写,从侧面烘托出丈夫为应试而远行的艰辛。下阕的‘桃叶渡,伤心窟,古休怀’,化用桃叶渡的典故,既点明丈夫的行程,又暗示不要被过往的伤感之事所困扰,应一心应试。情感表达方面,既表达了妻子对丈夫才华的自豪之情,如‘夫子富才调’,又体现出对丈夫远行应试的担忧与不舍,像‘弱质纵非健,门户学持来’表明自己虽柔弱但会操持门户,让丈夫放心远行。在意境营造上,‘桃叶渡’‘板桥明月’‘秦淮’等富有地域特色的意象,营造出一种既充满文化底蕴又略带离情别绪的氛围。主题思想上,主要围绕丈夫远行应试展开,体现出夫妻间的相互支持、妻子对丈夫的鼓励与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。