洞仙歌·蜜供
清 · 陈曾寿 · 五言
原文
小年乐事,是元宵欢动。争乞香严佛前供。爱酥同酪乳,甜彻中边,烧灯了,一笑邻僧还送。
飘零成隔世,愁破尝新,还入儿时旧京梦。海物竞登盘,雨怪风腥,更谁识、诸天珍奉。算输与蔬肠拚清斋,笑檀越区区,蜜蜂恩重。
译文 / 白话释义
小时候快乐的事情,是元宵佳节时的热闹欢快。大家争着讨要那香严佛前供奉的蜜供。喜爱它如同酥酪般的乳香,从中心到边缘都是甜的,元宵灯节结束后,笑着看隔壁的僧人还送来蜜供。 如今漂泊离散如同隔世,愁闷中品尝新的蜜供,又进入儿时旧时京城的梦境。海产之物竞相盛放在盘中,带着风雨的怪异腥味,还有谁能认识这诸天所珍视供奉的(蜜供)呢?算起来还不如我这清淡素食之人,笑那些施主们,还不如蜜蜂的恩情重。
注释
一种传统的中式糕点,多为寺庙佛前供奉所用,用面粉、油、糖制成。;此处可能为寺庙名,是佛事活动的场所。;奶酪。这里形容蜜供如同奶酪般的香甜。;施主。佛教用语,指向寺院施舍财物、饮食的世俗信徒。;素食者的肠胃,这里代指素食之人。
赏析
这首词从文学手法上看,运用了对比的手法。上阕描绘儿时元宵时蜜供的美好,如'爱酥同酪乳,甜彻中边'细致地写出蜜供的香甜可口,以及邻僧送蜜供的场景,充满生活趣味,营造出一种欢快、温馨的意境,表达了对儿时美好生活的怀念之情。下阕则通过'飘零成隔世'将今昔对比,现在漂泊的愁闷与儿时的欢乐形成反差,同时又有'海物竞登盘,雨怪风腥'描写当下所见食物的怪味,来反衬蜜供的美好。主题思想上,既有对往昔美好时光的追忆,也透露出漂泊他乡后的惆怅落寞。在情感表达上,既有对儿时甜蜜回忆的眷恋,也有对现实境遇的无奈和感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。