洞仙歌 秋夜

现代 · 顾敏燕 · 五言

原文
清凉夜色,更秋心明净
鸿羽悠然渡清影
又窗前、折桂人望蟾宫,蛩悄语,寒蕊由他香冷
屏前春几度,聚散无常,且共流光照银镜
镜里看朱颜,可染新霜
人情透,渐成佳境
只独对、黄花瘦西风,把寂寞来参,见心明性
译文 / 白话释义

清凉的夜色,更加使秋天的心境澄澈明净。鸿雁的羽毛悠然地飞过清晰的月影。又有那在窗前、折取桂花的人望着月宫,蟋蟀轻轻地低语,寒梅的花蕊任由它的香气冷却。在屏风前,春去秋来已经几度,相聚离散总是无常,姑且一同让流动的月光照在银镜上。在镜子里看着红润的容颜,难道能染上新的霜华?人情看透了,渐渐进入美好的境界。只是独自对着消瘦的黄花面对西风,把寂寞拿来参悟,从而见到本心和真性。

注释

蟋蟀,常栖息于草丛、石缝等阴暗潮湿处,秋天时鸣叫。在古代诗词中常被用来烘托秋夜的寂寥氛围。;月宫,传说中月中有蟾蜍,故以蟾宫指代月亮。常出现在诗词中,如‘嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。嫦娥孤栖与谁邻?蟾蜍蚀圆影,大明夜已残。’等,表达对月宫、嫦娥等神话意象的向往或感慨。;指红润美好的容颜,常用来形容年轻人的面容。如‘君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。天生我材必有用,千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停。与君歌一曲,请君为我倾耳听。钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不复醒。古来圣贤皆寂寞,惟有饮者留其名。陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑。主人何为言少钱,径须沽取对君酌。五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁。’(李白《将进酒》)中‘君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪’,以‘朱颜’对比‘白发’,抒发人生易老的感慨。

赏析

此词意境清幽。从秋夜的清凉月色开篇,营造出宁静而略带寂寥的氛围。写作手法上,通过对鸿雁、蛩声、寒蕊等景物的描写,以动衬静,凸显秋夜的静谧。情感表达细腻,如‘人情透,渐成佳境’,既透露出对人情冷暖的感慨,又有在经历之后达到的一种超脱心境。主题上,以秋夜为背景,抒发了对时光流逝、人生聚散的感慨,以及在寂寞中寻求内心宁静的情感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。