洞仙歌·七夕后二日携玉可泛舟葑门荷荡观白莲,遇雨,用东坡韵连句纪游二首
清 · 易顺鼎 · 五言
原文
天将白雨,洗环妃红汗。万颗凉珠玉盘满。看群仙、舞罢湿了霓裳,裙幅幅、都把青罗折乱。
闲人卿与我,纵苦炎歊,忧旱无心赋云汉。一笑听秋声,水叶风蒲,乾坤事、让他旋转。祇四壁花围五湖舟,学范蠡夷光,姓名先换。
译文 / 白话释义
上天将降下白色的雨,冲洗贵妃的红汗。(雨滴如同)上万颗清凉的珠子装满玉盘。看群仙舞罢(的样子),(衣裳)都被打湿了,裙子的一幅幅(下摆),都把青罗裙弄乱了。清闲之人(你和我),纵然苦于炎热,担忧干旱却无心去写《云汉》(这样祈求降雨的诗)。笑着聆听秋天的声音,水上的叶子和风中的菖蒲,天地间的事情,就任它自然变化。只愿四周繁花围绕,有五湖中的小船,学范蠡和西施,先把姓名改换。
注释
未找到确切的专属释义,推测可能是指如杨贵妃般美貌的妃子。贵妃杨玉环与唐玄宗的故事中,有贵妃出浴等情节与汗有关,这里用来想象奇特的情境。;炎热的意思。‘歊’,气上升的样子,常用来形容炎热的气候。;这里指《诗经·大雅·云汉》,是一首写周宣王忧旱的诗,古人常以作此诗来祈求降雨。;范蠡是春秋时期越国的大夫,帮助越王勾践复国后功成身退;夷光是西施的别名,她是越国的美女,范蠡在功成后可能与西施一起归隐。这里表示词人想要效仿他们归隐。
赏析
从文学手法上看,此词运用了丰富的想象和典故。开篇想象天降雨冲洗如同贵妃红汗之物,又以群仙舞罢湿霓裳的画面描绘雨景,形象生动,富有奇幻色彩。用典方面,‘忧旱无心赋云汉’中的《云汉》是《诗经》中祈求降雨的诗篇,借古喻今,表达对干旱的忧虑之情。‘学范蠡夷光’引用范蠡和西施的典故,表达一种想要超脱尘世、归隐江湖的愿望。在情感表达上,既有对炎热干旱的无奈和忧虑,又有超脱尘世的洒脱情怀。在意境营造上,前半部分通过描写雨景营造出一种清凉而又带着点凌乱美的意境,后半部分则在秋声、水叶风蒲的景象中,体现出一种旷达和闲适的意境。主题思想上,反映了词人对现实环境(炎热干旱)的态度,以及对归隐生活的向往。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。