洞仙歌 七夕后二日携玉可泛舟葑门荷荡观白莲,遇雨,用东坡韵连句纪游二首

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
功名马汗,与文章牛汗
赢得新霜鬓边满
问何如、一舸鸥国招凉,花世界、不管人间理乱
碧云香似海,沈醉吴王,鸳梦何知有秦汉
销夏古湾头,花落花开,千秋事、水流难转
喜坐对如花素心人,把绿意红情,霎时都换
天将白雨,洗环妃红汗
万颗凉珠玉盘满
看群仙、舞罢湿了霓裳,裙幅幅、都把青罗折乱
闲人卿与我,纵苦炎歊,忧旱无心赋云汉
一笑听秋声,水叶风蒲,乾坤事、让他旋转
祇四壁花围五湖舟,学范蠡夷光,姓名先换
译文 / 白话释义

追求功名奔波得马出汗,撰写文章辛苦得牛出汗。只落得新添的白发在两鬓满满。问怎比得上驾着小船在鸥鸟栖息之处乘凉,在莲花的世界里,不理会人间的治乱之事。 碧云下荷香似海,沉醉了吴王,鸳鸯美梦哪会知晓秦汉之事。在这消夏的古湾头,花开花落,千秋之事就像那水流难以回转。高兴地与心地纯洁之人相对而坐,将那男女间的绵绵情意,瞬间都抛却。 上天降下白色的雨点,冲洗着环妃的汗水。千万颗清凉的水珠在荷叶上如同玉盘盛满。看那群仙女舞罢,弄湿了身上的霓裳,裙幅幅都把青色的丝罗弄乱。 悠闲之人我和你,纵然苦于炎热的暑气,忧心干旱却也无心去写《云汉》(祈雨的诗)。一笑听那秋天的声音,风中的蒲草和水上的荷叶,天地间的事情,任其变幻运转。只要四面是花围绕着像范蠡西施所乘的五湖舟,学他们那样,连姓名都先改换。

注释

气上升的样子,这里的‘炎歊’指炎热的暑气。;这里应是指代美女,具体可能是作者根据传说虚构的人物。;青色的丝织品,这里用来形容仙女的裙幅。;心地纯洁的人。;形容春天的美景,这里可能是泛指男女间的情意,与下文‘霎时都换’相呼应,表示一种超脱。

赏析

从文学手法上看,此词多处用典,如‘功名马汗,与文章牛汗’化用了典故来表达为功名文章奔波劳碌的疲惫。‘销夏古湾头,花落花开,千秋事、水流难转’运用了自然景象来感慨世事变幻,时光流转难以逆转,以景衬情,情景交融。‘学范蠡夷光,姓名先换’也是用范蠡西施泛舟五湖的典故来表达一种出世的隐逸情怀。 在情感表达方面,词中既有对尘世功名文章的厌倦疲惫,又有置身于自然美景中的惬意洒脱,还有一种超脱尘世,对自由隐逸生活的向往。既有面对炎热暑气和旱情的一种无奈,又有在自然与友人相处中的闲适。 在意境营造上,通过描绘‘碧云香似海’‘花世界’‘万颗凉珠玉盘满’等优美的自然景象,营造出一种清新、雅致又略带闲适的意境。 主题思想上,主要表达了对功名利禄的厌倦,对自然美景的喜爱,对闲适隐逸生活的向往以及对世事变幻的感慨等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。