洞仙歌三首 其一

清 · 奕绘 · 五言

原文
幅巾野服,访梅花清晓
万玉临流香更好
爱疏枝风约,老干苔皱,谁解画、空谷伊人清照
珊珊倚修竹,离合神光,翠羽明珠并双妙
压寒碧西湖,千树花飞,黄鹤楼、笛声吹老
绕江北江南万重山,怅憔悴、何郎近来诗少
译文 / 白话释义

头戴幅巾身着便服,在清晨去探访梅花。千万朵玉般的梅花临近水流,香气更加美好。喜爱那稀疏的梅枝似被清风约束,古老的枝干上苔藓斑驳,谁能描绘出这空谷中如美人般清幽的梅花呢?梅花美好地倚靠着修长的竹子,似离似合的神韵光彩,如同翠羽明珠般两者都美妙无比。它的美压过寒冷碧绿的西湖,千树梅花飘落,黄鹤楼传来的笛声也仿佛被吹得幽咽衰老。这梅花的美环绕着江北江南的万重山峦,只令人惆怅的是,那像何逊一样的诗人近来诗作变少了。

注释

古代男子用绢一幅束头发,一种表示儒雅的装束。;本词中喻指众多梅花,以玉形容梅花的高洁美丽。;这里指如同清幽的写照,用以形容梅花清幽的姿态如同美人般。;本词中形容梅花美好轻盈的姿态。;形容梅花的神韵似离似合,闪烁不定,营造出一种朦胧的美感。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的拟人、比喻手法。如‘爱疏枝风约,老干苔皱,谁解画、空谷伊人清照’,将梅枝拟人化,说风像在约束梅枝,又把梅花比作空谷中的美人,形象生动地描绘出梅花的姿态与神韵。‘珊珊倚修竹,离合神光,翠羽明珠并双妙’则进一步将梅花与竹子相依的姿态描绘得仿若美人般美妙,比喻新颖独特。在情感表达方面,词中充满了对梅花的喜爱与赞赏之情,从清晨探访梅花,描绘梅花的各种姿态到感叹其美压西湖、环绕山川,处处体现出这种喜爱。在意境营造上,通过描写梅花与流水中的倒影、疏枝、老干、修竹等结合,营造出一种清幽、高雅的意境。主题思想围绕着对梅花的赏玩与赞叹展开,同时也借何郎诗少的典故,隐隐表达出一种知音难觅的感慨,因为只有诗人能更好地描绘出梅花的美,而如今诗人诗作少了,仿佛能理解梅花之美的人也少了。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。