洞仙歌 题曾旭初丈邯郸梦影图
清 · 陈祖绶 · 五言
原文
大罗小谪,历霜邮星驿
历鹿车行赵州客
好人间、热闹南斗京华,相倚望,仙枕梦回天白
三生谁记取,明月当头,过眼云烟已陈迹
也莫说庄周,胡蝶齐形,尽留此琼篇瑶册
且现宰官身唤醒人,使万悦干欢,手同加额
译文 / 白话释义
如同大罗天上的仙人被贬谪下凡,历经风霜和星夜中的驿站。乘坐着辘辘作响的车成为赵州的过客。美好的人间,热闹如同南斗之下的京华,相互依偎眺望,在仙枕上一觉梦回天色已白。谁还能记得三生之事呢?明月当空照着,那些过往的事情如同过眼云烟般成为旧迹。也不要说庄周梦蝶,蝶与庄周形体相同之事了,全都留在这美好的篇章之中。且以现世官员的身份来唤醒众人,使得万众欢悦,人们都举手齐加额头表示庆幸。
注释
道家称诸天之名,是道家仙境的一种代称。;封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,这里指仙人被贬下凡间。;象声词,多形容车轮或辘轳转动声。;美好的诗文篇章。琼、瑶都是美玉,这里用来形容诗文的美好珍贵。;泛指官员。
赏析
从文学手法上看,开篇‘大罗小谪’运用典故,以仙人谪凡来喻指曾旭初丈的经历,增添了一种神秘而不凡的气息。‘历霜邮星驿。历鹿车行赵州客’通过描写旅途的艰辛,画面感很强。词中‘南斗京华’等词汇勾勒出热闹繁华的景象,与后面‘过眼云烟已陈迹’形成鲜明的对比,先扬后抑,在情景的转换中蕴含着人生如梦的感慨。在情感表达方面,既有对往昔繁华如梦的叹惋,又有对曾旭初丈以自身的身份来唤醒众人的一种敬重与期许。在意境营造上,既有星夜旅途的清冷孤寂,又有京华的热闹喧嚣,最后归结于一种超然而又带有积极入世的氛围。主题思想上,此词借题‘邯郸梦影图’,表达了对人生无常、繁华易逝的感悟,同时也对主人公积极的社会意义给予肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。