洞仙歌 夏夜无聊枕上口占
清 · 刘炳照 · 五言
原文
沈沈莲漏,恰重门深锁
小扇挥风爝萤堕
奈凄凉、院落寂寞帘栊,偏著得,孤冷人儿一个
似丝愁乱积,欲撇难抛,且拥单衾背镫卧
腹内转车轮、夜短情长,真不识、梦如何作
正睡眼、朦胧又惊醒,问瘦弱、吟魂怎生安妥
译文 / 白话释义
深沉的莲花漏声滴答,恰好重重门户都深锁着。挥动小扇,那点点萤火坠落。无奈这凄凉的、满是寂寞的庭院帘栊之处,偏偏只有孤独冷寂的一个人。愁绪像丝线般杂乱堆积,想要撇开却难以抛却,暂且裹着单薄的被子背对着灯躺下。心里思绪像车轮转动,夜晚短暂而愁情悠长,真的不知道梦要如何去做。正在睡眼朦胧的时候又被惊醒,试问我这瘦弱的、满是愁思的灵魂该如何安放。
注释
深沉的样子,此处用来形容莲漏的声音。;小火把般的萤火,‘爝’本指小火把。;窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。;同‘灯’。;诗人的灵魂,此处指女主人公满是愁思的灵魂。
赏析
从文学手法上看,开篇以‘沈沈莲漏,恰重门深锁’点明时间与环境,用‘沈沈’二字渲染出一种压抑沉闷的氛围,同时‘重门深锁’也暗示着女主人公被困于这一方狭小天地。‘小扇挥风爝萤堕’是一处细节描写,通过挥动小扇、萤火坠落的画面,动静结合,使画面更具生动感。‘似丝愁乱积,欲撇难抛’运用比喻,将愁绪比作丝线,形象地表现出愁绪的纷繁杂乱且难以摆脱。在情感表达方面,整首词充满了孤独、凄凉之感。女主人公身处寂寞的院落,孤冷一人,心中的愁思难以排解,无论是醒着还是将睡未睡之时,都被这种情绪笼罩。在意境营造上,通过对夏夜环境的描写,如深锁的重门、寂寞的院落、坠落的萤火等,营造出一种孤寂冷清的意境。主题思想上主要是表达女子在夏夜中的孤独、愁苦与对自身灵魂无处安放的哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。