洞仙歌·咏笔
清 · 曾廉 · 五言
原文
佳人如玉,几声春莺哢。为看金船与银瓮。若真教、万古锦障常存,侬去也、门外持鞭引鞚。
年来无个事,荞麦桐油,天与闲人一丝缝。莫谈李评张,不识高低,听鸡唱、应回痴梦。管城子、何如孔方兄,请自此、毛锥不须轻弄。
译文 / 白话释义
佳人美丽如同美玉一般,传来几声春莺的啼叫声。为了看到金船和银瓮(这里指代富贵之物)。如果真的能让那富贵荣华永远存在,我就要离开,到门外执鞭牵马(表示离开这追逐富贵的道路)。一年来没有什么事情,有荞麦和桐油度日,上天给了闲人一条生路。不要谈论那姓李的评论姓张的(可能暗指无谓的是非议论),不懂高低深浅,听到鸡叫,应该从痴迷的梦中醒来。毛笔啊,怎么比得上金钱呢?请从现在起,不要再轻易摆弄毛笔了。
注释
鸟鸣声。;马笼头,这里作动词,牵马的意思。;毛笔的别称,出自韩愈《毛颖传》。;钱的别称,因古代铜钱中有方孔而得名。;毛笔,以毛为笔锋,形状如锥,故称为毛锥。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用借代,如‘金船与银瓮’指代富贵奢华的生活。词的上阕通过佳人春莺等美好事物引出对富贵荣华的看法,表达出一种对富贵的若即若离之感,既有一定的向往又似乎有着超脱的想法。下阕情感进一步深化,‘荞麦桐油’写出一种简单闲适的生活状态,‘莫谈李评张’反映出对世俗是非议论的厌烦。‘管城子、何如孔方兄,请自此、毛锥不须轻弄’则以对比的手法,将代表文化创作的毛笔与金钱对比,表达出一种对现实中重金钱轻文化现象的无奈与愤懑。在意境上,既有佳人春莺的美好意境,又有荞麦桐油的质朴宁静意境,两者相互映衬,突出主题。主题思想围绕对富贵、世俗是非以及文化价值在现实中的地位的思考,情感表达复杂,既有超脱闲适又有愤懑不满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。