洞仙歌·再用梅溪韵三首
清 · 易顺鼎 · 五言
原文
珍丛销歇,镇分花拂柳。拟向东皇绿章奏。记琴心惜别,鬓影伤春,挨过了、一树碧桃开后。
青衫无恙在,小杜才华,湖海飘零十年久。钿约古难圆,化作胭脂,愿镇日、不离卿口。且手擘红蕉写新词,拚地老天荒,相思白首。
译文 / 白话释义
美好的花丛凋谢了,总是有花拂动柳枝。打算向春神呈递绿章(青词)奏本。记得怀着琴心(以琴传情之心)惜别,因春日将逝而感伤于鬓发的影子(自伤衰老),就这样挨过了一棵碧桃树开花之后的时光。我的青衫(指代自身)依然安好,我如杜牧一般有才华,却在江湖飘零了十年之久。用金钿定下的约定自古以来就难以圆满,金钿化作了胭脂,但愿整日都不离开你的口唇(指女子涂抹胭脂)。暂且亲手撕开红蕉(蕉叶)来书写新的词句,哪怕地老天荒,也要怀着相思直到白头。
注释
美好的花丛。;常常,总是。;指司春之神。;道教祭告鬼神的文书,用青藤纸书写,所以也称青词。;以琴传情之心,出自司马相如以琴心挑动卓文君之事。;这里指因伤春而对自身衰老的感怀。;古时学子所穿之服,这里指代自己。;指唐代诗人杜牧,他才华横溢且曾有过漂泊的经历,词人以他自比。;用金钿定下的约定,指代爱情的约定。;整天。;用手撕开。;红色的蕉叶。
赏析
文学手法上,这首词运用了象征与用典的手法。如‘珍丛销歇’象征美好事物的消逝,‘小杜才华’则是用杜牧自比,增加了作品的文化底蕴。情感表达丰富且深沉,既有对时光流逝、美好事物不再的伤感,如‘珍丛销歇’‘挨过了、一树碧桃开后’;又有身世飘零的喟叹,像‘湖海飘零十年久’;还有对爱情的执着与向往,‘钿约古难圆,化作胭脂,愿镇日、不离卿口’以及‘相思白首’等句都深刻地表达出对爱情的不渝。在意境营造方面,词的上阕通过描绘花柳、碧桃等景象,营造出一种略带惆怅的暮春之境,下阕则在自身飘零的身世之感中融入对爱情的期许,使意境从落寞转向深沉。主题思想上,融合了身世之感与爱情之思,展现出词人复杂的内心世界。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。