洞仙歌 中秋二夕,潜岳留饮,同序仔、干夫、寻千、分虎分调
清 · 李良年 · 五言
原文
中秋过了,候波潮消息
我亦扁舟趁风色,有故人、携手共剪疏灯,拚醉倒,便不看潮也得
子城凉月近,作意窥檐,一片秋声恰吹入
记莺边折柳,蝉底怀人,又听到、南鸿一一
纵不饮、高眠亦何妨,但辜负相逢,今宵可惜
译文 / 白话释义
中秋已经过了,在等候钱塘江潮的讯息。我也乘着扁舟顺着风势出行,有老朋友携手一起剪去灯芯,甘愿醉倒,就算不看江潮也没什么。小城的清凉月色靠近,故意窥视着屋檐,一片秋天的声音恰好吹入屋内。记得在黄莺啼叫的旁边折柳送别,在蝉鸣声里思念友人,又听到一只只南飞的大雁的叫声。纵然不饮酒,酣睡又有什么关系呢,但这样就辜负了彼此的相逢,今晚的时光实在可惜。
注释
小船。如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。’出自苏轼的《赤壁赋》。;风的情况、形势。;暗淡、稀疏的灯光。;指大城所属的小城,即内城及附郭的瓮城或月城。;秋天里自然界的声音,如风声、落叶声等。
赏析
从文学手法上看,词的上阕叙事抒情相结合。开篇以‘中秋过了’点明时间,随后写自己趁着风势乘舟出行,有故人相伴,‘共剪疏灯’这一细节描写生动地烘托出温馨的氛围,体现出友情的美好,‘拚醉倒,便不看潮也得’直接表达了对友情的珍视超过了观赏江潮的乐趣。下阕主要通过景物描写来烘托情感。‘子城凉月近,作意窥檐’将月亮拟人化,仿佛月亮有意窥探屋檐下的人,‘一片秋声恰吹入’通过秋声的描写营造出一种略带萧瑟的氛围。在情感表达方面,既有对友情的重视,又有在秋景之中对往昔离别的回忆以及对时光的珍惜之情。整体意境清幽而略带惆怅,主题思想围绕着友情与时光展开,在中秋过后的这个特殊时间点上,通过对相聚场景、秋景的描写,传达出珍惜友情、珍惜相逢时光的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。