洞仙歌·舟中夜坐有感
清 · 邹祗谟 · 五言
原文
半轮金镜,见横空千仞。飘泊韶华叹青鬓。看烧残绛蜡,简点袖痕,筹往事、惟有泪花相赆。
人生无限恨,何事伤心,梦里愁魂暗相趁。便珠楼十二,费尽黄金,人去后,金雁钿蝉难认。只一点、相思仗东风,缄寄与伊行,更谁凭信。
译文 / 白话释义
半轮明月,高悬于千仞高空。漂泊的岁月里感叹青春年少。看着燃尽的红烛,查看衣袖上的泪痕,细数往事,只有泪花来相赠。人生有着无尽的憾恨,为什么如此伤心,梦里忧愁的魂魄暗暗跟随着。就算是有着十二座珠楼,花费了无数黄金,人离去之后,金雁钿蝉之类的首饰也难以辨认。只把一点相思之情,托付给东风,封缄寄送给那个人,又能凭借谁来传递信任呢。
注释
这里指月亮,月亮形状如镜,且月光金黄,故称金镜,常见于古典诗词中。;美好的时光,常指青春年少之时,如‘东皇去后韶华尽,老圃寒香别有秋。’;红色的蜡烛,‘绛’为红色。在古诗词中常用来营造氛围或表示时间的推移,如‘绛蜡等闲陪泪,吴蚕到了缠绵。’;临别时赠送的财物,这里是说只有泪花相赠,表达出孤独悲戚之感。;金雁、钿蝉都是古代女子的首饰,这里用来指代女子,人去后首饰难认,表示人事已非。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。上阕通过描写半轮明月高悬的景象,奠定了清冷的基调,‘飘泊韶华叹青鬓’直接点明漂泊的身世和对青春消逝的感叹,‘烧残绛蜡,简点袖痕’等细节描写,生动地展现出词人回忆往事时的悲戚之情。写作手法上,词中多处运用了借景抒情的手法,如‘半轮金镜,见横空千仞’,以明月的高悬来烘托自身的孤独漂泊之感。情感表达十分细腻且深沉,既有对韶华易逝的惋惜,又有对往事的追悔和对离人的思念。主题思想围绕着漂泊之人的身世之叹、相思之苦以及对人生憾恨的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。