东西二林寺流水

五代十国 · 贯休 · 五言

原文
水尔何如此,区区矻矻流。
墙墙边沥沥,砌砌下啾啾。
味不卑于乳,声常占得秋。
崩腾成大瀑,落托出深沟。
远历神仙窟,高淋竹树头。
数家舂碓硙,几处浴猿猴。
共月穿峰罅,喧僧睡石楼。
派通天宇阔,霤入楚江浮。
为润知何极,无边始自由。
好归江海里,长负济川舟。
译文 / 白话释义

流水啊你为何这样,忙碌不停缓缓而流。沿着墙边沥沥作响,在台阶下啾啾有声。水味不比乳汁差,水声常常带着秋意。奔腾成为大瀑布,流落走出深沟谷。远远流经神仙洞府,高高淋在竹树顶端。几家用水力舂捣谷米,几处有猿猴洗澡嬉戏。与月亮一同穿过山峰的缝隙,喧闹得让僧人们在石楼里难以安睡。支流通天宇广阔无垠,水流汇入楚江而浮。作为润泽之物不知到何处是尽头,无边无际才得自由。最好归向江海之中,长久承载渡河的舟船。

注释

勤劳不懈的样子,kū kū;台阶重叠的样子。;舂,把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎,chōng;碓,木石做成的捣米器具,duì;硙,石磨,wèi。这里‘舂碓硙’表示利用流水的力量来舂捣谷物磨面等活动。;同‘溜’,指水流,liù。;渡河的船,这里比喻济世的工具,也暗指流水的一种作用。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的叠词,如‘区区矻矻’‘沥沥’‘啾啾’,这些叠词生动地描绘出流水的状态和声音,增加了诗歌的节奏感和韵律感。在情感表达方面,诗人对流水有着复杂的情感,既对流水的自由、润泽万物的能力有着羡慕和赞叹,如‘为润知何极,无边始自由’,同时也有对流水归宿的一种期许,‘好归江海里,长负济川舟’。在意境营造上,通过描写流水经过的地方,如神仙窟、竹树头、石楼等,构建出一幅宏大而又灵动的画面。主题思想上,诗人借对东西二林寺流水的描写,探讨了自由、润泽、归宿等多方面的哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。