东溪行为除州万户杨俊卿作
元 · 傅若金 · 七言
原文
东溪主者杨将军,少年领兵多树勋。
心将富贵同流水,身以承平住白云。
闻道云深是溪处,扶桑直对门前路。
青山左抱日光回,寒瀑西连雨声注。
将军临溪乐诗酒,沙鸥水鹤相亲久。
蜾蠃经年缀鼓鼙,蟏蛸尽日蒙刁斗。
白团羽扇小纶巾,闲携棋局过比邻。
舟中有客时寻戴,花底逢人非避秦。
人间何所无丘壑,车马憧憧走城郭。
红叶空藏秋渚幽,绿萝自傍春岩落。
近者征南兵未休,荒村穷谷多罹忧。
愿移部曲隳残寇,却向溪边娱碧流。
译文 / 白话释义
东溪的主人是杨将军,年轻时领兵就建立了很多功勋。心中将富贵看作流水般流逝,自身在太平时期居住在白云之间。听说那云雾深处就是溪的所在,扶桑树正对着门前的道路。青山像手臂一样环抱,阳光在其中回旋,寒冷的瀑布在西边连接着雨声。将军在溪边以诗酒为乐,沙鸥和水鹤与他亲近已久。蜾蠃整年缀满鼓鼙,蟏蛸整日被刁斗覆盖。白色团扇和小纶巾,悠闲地携着棋盘去拜访邻居。舟中有客人时常去寻找戴逵,在花丛下遇到的人不是避世的秦人。人间哪里没有山水丘壑,车马纷纷在城郭中奔走。红叶空自隐藏着秋渚的幽静,绿萝自然地在春岩间飘落。近来征南的战事还未结束,荒村穷谷中多有忧患。希望调动部队摧毁残寇,再回到溪边享受碧绿的溪流。
注释
东溪的主人,指杨俊卿将军,主者在此可理解为掌管、主持东溪事务之人。;建立功勋,‘树’有建立、树立之意,‘勋’指功勋、功绩。;太平、平安,指国家处于安定的时期。;神话中的树木,传说日出之处有扶桑树,此处借指东溪所在之地仿佛与日出之地相连。;一种寄生蜂,常捕食螟蛉等害虫,这里借指将军虽在溪边游乐,但仍不忘军事之事。;蜘蛛的一种,这里描绘出一种静谧的环境,蟏蛸蒙在刁斗上,增添了几分清幽之感。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如将将军心中的富贵与流水相比,展现其淡泊名利的情怀;同时还运用了动静结合的手法,如‘青山左抱日光回,寒瀑西连雨声注’,动静相映成趣。情感表达上,通过对将军生活的描绘,抒发了对将军淡泊名利、热爱自然的赞美之情,也流露出对战争给百姓带来苦难的同情。意境营造上,描绘出了东溪的清幽美景,青山、日光、寒瀑等元素构成了一幅宁静祥和的画面。主题思想上,以将军为线索,表达了对和平生活的向往和对战争的反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。