东巡台湾恒春

清 · 丁日昌 · 七言律诗

原文
东瀛已是天将尽,况到东瀛最尽头。
海水自来还自去,罡风时发复时收。
徙薪曲突知谁共,衔石移山且自谋。
饱听怒涛三百里,何人赤手掣蛟虬!
译文 / 白话释义

向东巡视台湾的恒春,日本已经是天的边际快要到尽头了,更何况来到这比日本更靠东的尽头之处。海水自然地涌来又退去,强劲的风不时地发作又停歇。有谁能与我一同未雨绸缪(徙薪曲突表示事先采取措施防止灾祸)呢,只能像衔石移山那样靠自己去谋划(做大事)。听够了三百里汹涌的波涛声,又有谁能赤手空拳制伏蛟龙呢!

注释

道家称天空极高处的风,现在有时用来指强烈的风。;把烟囱改建成弯的,把灶旁的柴草搬走。比喻事先采取措施,才能防止灾祸。出自《汉书·霍光传》。;比喻为实现既定目标,坚韧不拔地奋斗。源于精卫填海的故事。;拉,拽。在这里表示制伏的意思。;蛟龙,泛指水族中的凶猛之物。

赏析

从文学手法上看,首联采用递进的手法,通过‘东瀛已是’到‘况到东瀛’,强调恒春的偏远位置。颔联描写海水与罡风,通过‘自来还自去’‘时发复时收’这样的句式,生动地展现出此地自然景象的变幻无常。颈联运用典故‘徙薪曲突’和‘衔石移山’,前者表达一种孤独感,无人与自己共同绸缪,后者表达自己要像精卫一样独自谋划,意志坚定。尾联通过‘饱听怒涛’的描写,以‘何人赤手掣蛟虬’的问句结尾,营造出一种豪迈又略带无奈的氛围。情感表达上,既有身处偏远之地的孤独,又有壮志未酬的感慨。在意境营造方面,通过对恒春的地理位置、自然景象的描写,构建出一种荒远、壮阔又略带萧索的意境。主题思想上,体现出诗人在台湾恒春之地,虽有一番抱负,但又面临诸多困难的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。