东阳方韶卿惠古意七篇久不得和五月二十六日将假馆宗阳桥稍有闲暇乃为次韵因寄讯彼中吴子善前辈

元 · 戴表元 · 五言律诗

原文
旧文空中云,零落迹易消。
新交江上流,来去同奔潮。
蔼蔼玄英孙,望之十舍遥。
愿尔多黍稌,相投共箪瓢。
译文 / 白话释义

往日的文章如同空中的云彩,零散飘落痕迹容易消逝。新结交的朋友像江上的水流,来来去去如同奔腾的潮水。温和善良的玄英(方干)的子孙啊,远远望去相隔甚远。希望你能收获许多粮食,我们一起分享粗陋的饮食。

注释

温和、和善的样子;唐代诗人方干,字雄飞,号玄英。;黍和稌,都是粮食作物。黍(shǔ),稌(tú);盛饭食的箪和盛饮料的瓢,借指饮食。出自《论语·雍也》中的‘一箪食,一瓢饮’,表示生活的简朴。

赏析

在意境方面,诗的前两句以旧文如空中云,易零落消散来营造出一种事物易逝、往昔难追的氛围;后两句则将新交比作江上奔潮,来去匆匆,暗示了人际交往的流动性。从写作手法来看,诗人运用了比喻的手法,形象生动地表达了新旧事物的不同状态。在情感表达上,诗人对旧文的消逝有一种淡淡的惆怅,而对新交则有着一种复杂的情感,既看到其流动性又有所期待。对于玄英孙(友人)则表达出一种敬重与向往之情,同时希望与友人共享生活的质朴愿望,反映出诗人对真挚友情的向往以及对质朴生活的憧憬。主题思想围绕着新旧事物的感慨、对友人的情谊以及对简单生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。