东阳罹乱后怀王慥使君五首

五代十国 · 贯休 · 七言律诗

原文
为郡无如王使君,一家清冷似云根。
货财不入崔洪口,俎豆尝闻夫子言。
须发坐成三载雪,黎氓空负二天恩。
不堪西望西风起,纵火昆仑谁为论。
译文 / 白话释义

做郡守的没有比得上王使君的,他的一家清寒冷落就像山之根基一样。他从不把财物放进自己的口中(清正廉洁),常常奉行圣人的教诲。他的头发胡须在短短三年间就变得雪白,而百姓徒然辜负了他像天一样的恩泽。不忍向西望去,当西风吹起的时候,那些在昆仑纵火(喻指战乱)的人又有谁来评判呢?

注释

遭遇,遭受。lí;俎和豆都是古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,也泛指各种礼器,这里引申为遵循礼教。zǔ dòu;民,百姓。méng;不能忍受。bù kān

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将王使君一家清冷比作云根,形象地写出其家境清寒且不慕世俗荣华的特点。颔联运用典故,‘货财不入崔洪口’以崔洪清正廉洁的典故来赞誉王使君的廉洁奉公,‘俎豆尝闻夫子言’表明他遵循儒家的教诲。颈联通过描写王使君的外貌变化,‘须发坐成三载雪’,体现出他为郡操劳,也暗示了所遭受的压力与磨难,而‘黎氓空负二天恩’则从百姓辜负他恩泽的角度,侧面烘托出他的善治与恩泽深厚。尾联‘不堪西望西风起,纵火昆仑谁为论’营造出一种悲凉、无奈的意境,借‘西风起’和‘纵火昆仑’这样富有象征意义的景象,表达出对乱世的无奈和对王使君这样清正之人遭受不公的愤懑之情,主题思想围绕着对王使君的赞美、对百姓辜负其恩的遗憾以及对乱世的不满展开。情感表达丰富,既有对王使君的敬重、同情,也有对社会现实的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。