原文

落日下平原，幽斋向昏黑

朔风四座来，寒月澹无色

青灯辉耿耿，形影在空壁

时方畏严凝，兀坐起未得

家僮侍其傍，为我长太息

入厨具杯酒，园蔬夜挑摘

殷勤置几前，相劝饮涓滴

徘徊酌且尽，尘虑俱荡涤

长吟复高歌，时将唾壶击

焉知醉渐醒，转复动愁戚

念彼故园中，儿女在家室

寒更拥地炉，斯时正岑寂

相思不相见，今夕复何夕

起望牛女星，迢迢河汉隔

译文 / 白话释义

太阳落下平原，幽静的书斋渐渐昏暗。北风从四面吹来，寒月惨淡没有颜色。青灯明亮地闪烁，身形和影子映照在空荡的墙壁上。这时正畏惧严寒，独自端坐难以起身。家僮在旁边侍奉，为我长长叹息。走进厨房准备一杯酒，夜里挑摘园中的蔬菜。殷勤地放在几案前，劝我饮下一点点。我徘徊着把酒喝尽，尘世的忧虑都被荡涤干净。长声吟哦又放声高歌，不时敲击着唾壶。哪里知道醉意渐渐退去，转而又心生忧愁悲戚。想念那故乡的家园，儿女们正在家中。寒夜打更时围着地炉，此时正是寂静无声。互相思念却不能相见，今晚又是什么样的夜晚。起身遥望牵牛星和织女星，它们被迢迢银河分隔开来。

注释

幽静的书斋。'幽'表示幽静、清幽；'斋'指书房、屋舍。；北风。'朔'在古汉语中有北方的意思，出自《木兰诗》'朔气传金柝'等。；严寒。'严'表示程度深，'凝'有凝结、寒冷之意。；独自端坐。'兀'有孤独、静止之意。；长叹。在古文中常见，如屈原《离骚》'长太息以掩涕兮'。；极小的水滴，这里指少量的酒。；尘世的忧虑、烦恼。；寂静。'岑'本义是小而高的山，这里形容寂静的程度。

赏析

从文学手法上看，这首诗善用环境描写来烘托氛围，如开篇的“落日下平原，幽斋向昏黑。朔风四座来，寒月澹无色”，通过描写落日、北风、寒月等冬日景象，营造出一种寒冷、孤寂、压抑的氛围，为下文诗人的情感抒发做铺垫。在情感表达方面，诗人的情感复杂而多变，从起初畏惧严寒的孤独感，到家僮相劝饮酒时暂时的解脱感，再到醉后醒转的愁戚感，层层递进，真实地展现了诗人内心的波动。在意境营造上，诗中的寒夜、空壁、青灯等意象构建出一种清冷、幽寂的意境。主题思想上，诗人表达了对家人的思念以及在冬夜的孤独寂寞之情。整首诗以时间和诗人的情感变化为线索，结构较为清晰。

主题与意象

思乡冬夜孤独饮酒愁绪抒情夜景