冬夜读书无油歌

宋 · 朱复之 · 七言

原文
君不见莱公酣歌彻清晓,银蜡成堆烧不了。又不见齐奴帐下环佳人,平生爨蜡不爨薪。
南园花蜂巧心计,只为渠侬照珠翠。生憎诗客太酸寒,略不分光到文字。
欲学凿壁衡,邻火夜不明。欲学囊萤车,十月霜无萤。
人生穷达真有分,大钧高高不须问。起来摩挲莲叶真人图,还有青藜老杖照我无。
译文 / 白话释义

您难道没看到寇莱公(寇准)畅饮欢歌直到清晨,银制的蜡烛堆积燃烧不尽。又没看到石崇(齐奴)帐下环绕着美丽佳人,他平生只烧蜡而不烧柴薪。南园里的蜜蜂有巧妙的心计,只是为那些美人照亮珠翠。最讨厌诗人太过寒酸,一点烛光都不分配给文字。想要学习匡衡凿壁偷光,可邻家夜里灯火不明亮。想要学习车胤囊萤取光,可十月份的寒霜夜没有萤火虫。人生的困窘与显达真的是有定分的,上天高高在上不必去询问。起身摩挲着莲叶真人图,还有那青藜老杖能为我照明吗?

注释

指北宋名相寇准,封莱国公。;烧火做饭,这里指燃烧。;他,她,这里指富家女子。吴地方言。;最恨,偏恨。;用手轻轻按着并一下一下地移动。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故,如‘莱公’寇准烧银蜡、‘齐奴’石崇的奢豪之事,还有匡衡凿壁偷光、车胤囊萤夜读等典故,通过对比,前两者展现出富贵之人的奢华,后两者体现贫寒之士求学的艰辛,鲜明的对比突出了诗人读书无油的困窘状况。在情感表达方面,诗人表达了对自身寒酸境遇的无奈之感,‘生憎诗客太酸寒,略不分光到文字’这句中明显有着自嘲与对自身贫穷的喟叹。在意境营造上,描绘了不同场景,有富贵者的奢华场景,有贫寒者的困苦场景,通过不同画面的切换,营造出一种贫富悬殊的意境。主题思想上反映了人生穷达有分的无奈,以及诗人对读书条件艰苦的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。