原文

寒缯配新编，得公章贡信。

日日望公归，枯株借馀润。

公今向何所，寂寞返乡郡。

风江困沿洄，雨岭倦登顿。

豨膏运方穿，自古同此恨。

吾侪互惊惋，公意谁喜愠。

新醅醇易醉，晚稻香可饭。

已无越吟悲，那有楚骚怨。

平生白鸥盟，天与谐夙愿。

玉音久不嗣，故岁行欲尽。

空斋拨残灰，哀鸿有馀韵。

系书元浪语，安否倩谁问。

寒烛识此怀，诗成泣馀寸。

译文 / 白话释义

寒冷的夜晚对着新织的缯帛，收到您从章贡来的书信。天天盼望您归来，如同枯树渴望您的润泽。您现在到了哪里呢？寂寞地返回故乡郡县。江上遇风受阻于水路的来回，山岭遇雨疲倦于上下攀登。油脂将要耗尽（喻生命将尽），自古以来都有这样的遗憾。我们相互惊叹惋惜，您的心意又怎会在乎他人的喜怒。新酿的酒醇厚容易使人醉倒，晚季的稻子香得可以做饭。已经没有越人思乡的悲叹，也没有楚骚那样的哀怨。一生与白鸥为伴的心愿，上天给予成全。您的音信许久不再传来，旧的一年即将过去。空荡的书斋拨弄着残余的灰烬，哀鸿的叫声还留有余韵。寄信原本就是空话，您是否安好又能请谁去问询。寒夜的蜡烛知晓我的这种情怀，诗写成后泪水沾湿了我的身躯。

注释

丝织品，zēng；逆流而上，huí；猪油，xī gāo。此处喻生命精力等；没滤过的酒，pēi；接续、继承，sì

赏析

这首诗意境萧索孤寂，通过对寒夜、枯株、空斋、残灰、哀鸿等意象的描写，营造出一种清冷、落寞的氛围。写作手法上善用叙事与抒情相结合，如讲述收到对方书信盼望归来，到不知对方行踪的过程，穿插着自己的情感。情感表达丰富且复杂，有对友人的思念、牵挂，为友人的境遇而产生的惊惋，还有自己孤独寂寥之感。诗中既有对时光流逝、友人音信断绝的怅惘，又有一种试图超脱哀怨的情怀，表达了一种对平静生活愿望的向往，主题思想围绕着对友人的情谊以及在寒夜中的孤寂思绪展开。

主题与意象

怀人孤寂叙事抒情寒夜思念忧思萧索

冬夜怀陈丈侍郎