冬夜兼怀舍弟
清 · 缪公恩 · 七言律诗
原文
帘外萧萧半夜风,钟声吹入寂寥中。
寒窗纸薄霜威重,老木枝疏月影空。
坐久忽看虚壁白,更阑独对短檠红。
遥怜弱弟三千里,耿耿离愁有梦通。
译文 / 白话释义
窗帘之外半夜里风声萧萧,钟声传进这寂静空旷之中。寒冷的窗纸单薄而寒霜浓重,老树枝条稀疏使得月影显得空荡。久坐之后忽然看到空壁一片洁白,更深夜尽独自对着那短小的灯烛。遥远地怜惜柔弱的弟弟远在三千里之外,这浓重的离愁只能通过梦境相通。
注释
同时怀念。;形容风声,模拟风声萧瑟的状态。;寒霜的威力,这里指寒霜的寒冷程度。;更深夜尽,‘更’是古代夜间计时单位,一夜分为五更。;矮灯架,这里指灯烛。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写帘外的风声和传进寂寥中的钟声,以动衬静,营造出一种寂静、冷清的氛围。颔联中‘寒窗纸薄霜威重,老木枝疏月影空’,对仗工整,‘寒窗’对‘老木’,‘纸薄’对‘枝疏’,‘霜威重’对‘月影空’,将冬夜的寒冷与孤寂具象化,寒夜薄纸与寒霜、疏枝与空荡月影的组合,让画面感极强。情感表达方面,诗中满是对弟弟的思念和离愁别绪,在寒冷孤寂的冬夜,诗人独坐,这种环境的烘托更加深了思念之情。在意境营造上,整首诗勾勒出一个寒冷、寂静、孤寂的冬夜景象,这种景象与诗人对弟弟的思念之情相融合,让人感受到诗人内心的惆怅。主题思想围绕着冬夜思念远方的弟弟展开,将冬夜的环境描写与思念之情紧密相连。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。