冬夜集赋得寒漏
唐 · 皇甫冉 · 五言
原文
清冬洛阳客,寒漏建章台。出禁因风彻,萦窗共月来。
偏将残濑杂,乍与远鸿哀。遥夜重城警,流年滴水催。
闲斋堪坐听,况有故人杯。
译文 / 白话释义
在清冷的冬天我这个洛阳来客,听到寒漏声在宫中响起。寒漏声穿出宫禁是因为寒风吹送,萦绕着窗户与月光一同照来。寒漏声偏偏和残剩的水流声相混杂,突然又和远方大雁的哀鸣声相和。长夜中重重宫城戒备森严,流逝的岁月被寒漏的滴水声催促着。在安静的书斋正适合坐着聆听,何况还有故人的酒杯相伴。
注释
汉代宫殿名,这里代指宫殿。;宫禁,皇宫。;穿透。;从沙石上流过的急水,读音:lài。;长夜。;有多层城墙的城市,这里指宫城。
赏析
从文学手法上看,首联点明地点与所闻之物,‘清冬’‘寒漏’奠定了寒冷孤寂的氛围,以地点的转换来引出寒漏这一核心意象。颔联‘出禁因风彻,萦窗共月来’运用了拟人的手法,赋予寒漏声以人的动作,寒漏声仿佛能够凭借风穿出宫禁,还能与月相伴来到窗前,将寒漏声与风、月等自然景象融合,增添了一种灵动之感。颈联‘偏将残濑杂,乍与远鸿哀’则是通过寒漏声与残剩的水流声、远鸿哀鸣声的混合,从听觉上强化了寒漏声带来的那种清冷、哀怨的感觉。尾联‘遥夜重城警,流年滴水催’中‘遥夜’‘重城’进一步烘托出寒夜的漫长与压抑,寒漏的滴水声如同在催促着流年消逝,有一种对时光易逝的感慨;而‘闲斋堪坐听,况有故人杯’又将这种孤寂清冷的氛围稍稍缓和,在寒夜中有老友相伴听寒漏,有一种淡淡的慰藉。在情感表达上,既有客居他乡的孤独,又有对时光流逝的叹惋,还有与故人相聚的一丝温暖。在意境营造方面,全诗通过寒漏声,结合清冬、风、月、残濑、远鸿等意象,营造出一个寒冷、孤寂、静谧又略带感伤的意境。主题思想上主要表达了客居异地的孤独感、对时光匆匆的喟叹以及与故人相聚的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。