冬夜南园同人观演拙制桃花缘传奇

清 · 朱景英 · 七言

原文
艳异争传本事诗,返生香里逗情痴
春风有底干卿事,记取桃花见面时
谱就重翻意自惺,消磨白日唱还停
临川老子颓唐甚,却搯檀痕教小伶
圆爱潟盘珠的皪,弱怜踠地柳缠绵
坐中不少周郎顾,愧煞词场属老颠
到地无霜月有痕,夜阑曲罢转销魂
青衫讵为琵琶湿,说著天涯泪已繁
译文 / 白话释义

奇异艳丽的故事被争相传颂如同本事诗一般,在返生香的氛围里引出痴情。春风与你有什么相干呢,要记住桃花盛开见面之时。谱写完成重新翻看心中自觉清醒,消磨着白日唱几句又停一停。我这个像汤显祖一样的人十分颓废,却还掐着檀板的痕迹教小戏子演戏。圆润就像盘中晶莹的珠子,娇弱恰似地上缠绵的柳枝。在座的有不少像周瑜一样精通音律的人,真让我这个老糊涂在词场感到惭愧。地上没有霜但月亮有痕迹,夜深曲子唱完后更觉销魂。并非因为琵琶曲才泪湿青衫,一说到天涯漂泊泪水就已很多。

注释

唐代孟棨所撰的笔记小说,这里指类似具有故事性的诗作。;传说中的一种香,这里用来营造一种奇幻的氛围。;临川指汤显祖,因其为临川人,这里诗人以汤显祖自比,老子是一种自称,略带诙谐。;光亮、鲜明的样子。;屈曲斜垂于地。;用周瑜精通音律,曲有误周郎顾的典故,指精通音律之人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘临川老子’指代汤显祖,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗人既有对自己创作的《桃花缘传奇》的感慨,又透露出一种自嘲与自谦。诗中通过描写观演时的种种细节,如‘谱就重翻意自惺,消磨白日唱还停’,表现出对自己作品的珍视与反复品味。在意境营造上,‘到地无霜月有痕,夜阑曲罢转销魂’描绘出一种清冷又略带惆怅的氛围,与观演后的情绪相呼应。主题思想围绕着对自己创作作品的复杂情感,既有对作品艺术表现的关注,也有对自身在词场地位的感慨。整体格调带有一种淡淡的沧桑感与文人的自省。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。