冬夜偶成

清 · 玄烨 · 七言律诗

原文
隆冬何必辟寒犀,惟有苍颜性不迷
玉律回环新故接,釭花夜永卷中题
安危最系在君心,待旦殷勤化理寻
鹤发多愁犹警惕,长思时弊若临深
译文 / 白话释义

隆冬时节又何必躲避寒冷呢,只有我这容颜苍老之人神志清醒。玉制的律管周而复始新旧交替,灯花在漫长的夜里照着我在书卷中题字。国家的安危最关键在于君主的心,殷切地等待天明探寻治国之道。白发苍苍仍多有忧愁而保持警惕,常常思考当世的弊病如同面临深渊。

注释

犀牛角。传说燃之可避寒。;苍老的容颜,这里指代诗人自己。;玉制的标准定音器。古人以管的长短来确定音的不同高度。亦用以指管乐器。这里有表示时光流转的象征意义。;灯花。灯芯燃烧时结成的花状物。;治理国家的道理。

赏析

从文学手法上看,首联‘隆冬何必辟寒犀,惟有苍颜性不迷’通过对比,以隆冬的寒冷与自己的清醒坚定形成对照,突出自身的品性。颔联‘玉律回环新故接,釭花夜永卷中题’描绘了冬夜的景象,律管和灯花的描写增添了冬夜的静谧氛围,同时也暗示时光的流转和自己在长夜中的思索。颈联‘安危最系在君心,待旦殷勤化理寻’直接点明主题,强调君主对于国家安危的关键作用,表达出一种对君主的期望和对治国理政的关注。尾联‘鹤发多愁犹警惕,长思时弊若临深’则塑造出一位虽年老但忧心时弊、时刻警惕的老者形象,深化了诗歌的思想内涵。在情感表达上,诗人既有对国家命运的担忧,又有自己坚守清醒、积极思索治国之道的坚定。在意境营造上,冬夜的寒冷、律管、灯花等意象组合起来,营造出一种寂静、深沉的氛围。主题思想围绕着对国家安危的关心、对君主的期望以及自身对时弊的思考等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。