冬夜偶成

清 · 朱休度 · 七言律诗

原文
何心出岫落穷边,枯尽形容白尽颠。
野有流亡少长策,家无儋石况残年。
愁并塞北风号夜,梦断江南水接天。
却羡黄州员外置,闲居尚食酒囊钱。
译文 / 白话释义

自己为何像云朵飘出山岫落到这偏远之地呢?容颜枯槁头发也全白了。田野上有流离失所的百姓,自己却没有什么好的办法,家中连少量的粮食都没有,更何况已到暮年。忧愁伴随着塞北夜晚呼啸的北风,梦也断在那江南水天相接之处。却羡慕黄州那被贬为员外置的人,虽闲居却还有买酒的钱。

注释

从山中出来,岫指山穴,这里泛指山。出自陶渊明《归去来兮辞》‘云无心以出岫’。;儋和石都是古代容量单位,一石是十斗,一儋是两石,这里表示少量的粮食。;古代官名,这里指被贬谪后担任闲职的官员。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将自己比作出岫之云,漂泊到穷边之地,生动地写出了自己的漂泊之态。颔联通过描写野有流亡而自己无长策、家无儋石的状况,形成鲜明对比,既表现出社会的现实状况,也表达出诗人的无奈。颈联情景交融,‘塞北风号夜’的景象烘托出诗人内心的忧愁,‘江南水接天’的梦境则暗示出诗人对往昔或远方美好生活的向往。尾联运用典故,以黄州员外置自比,表达出对其虽闲居却有酒钱这种相对闲适生活的羡慕,从侧面反映出自己生活的困窘与愁苦。在情感表达上,全诗充满了诗人对自身境遇的悲叹、对社会民生的忧虑、对闲适生活的向往。在意境营造上,既有塞北的苦寒、呼啸北风营造出的凄凉意境,也有江南水天相接的美好梦境所构建的略带希望的意境,二者相互映衬。主题思想上主要表达诗人对自身命运的感慨和对社会现实的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。