原文

蜀汉江陵千树橘，致富之术闻史公。

我生江干贫彻骨，山中奴婢年年空。

林凋叶脱百果绝，甘腴爱此霜后红。

成都市上竞堆积，青蚨飞去来筠笼。

丹襦褪后紫络解，齿牙颇利寒浆冲。

饱餐餍饫苦中冷，膏豚大碍官厨丰。

饕餮忍俊出奇秘，水乡之味宜火攻。

围炉兽炭正焰炽，拨灰妥贴为覆壅。

初闻唧唧诉幽怨，旋见蒸蒸开绛宫。

丹房九转琼液沥，朱霞半醉冰丝融。

山人雪骨践尘劫，赤心絮絮成热中。

利膈益肺况有说，焦头烂额宁无功。

世人蜜渍例烂煮，俊爽一失非家风。

何如煨烬真气足，消寒佳话宜癯躬。

筼筜谷中晚烧笋，汶山更有蹲鸱充。

橘中之乐等一例，岁时乐事将毋同。

唐人重诮杀风景，焚琴啜茶难相蒙。

临邛四叟傥见过，措大头脑成冬烘。

译文 / 白话释义

蜀汉江陵有千万棵橘树，致富的方法听说是史公所记载的。我生长在江边穷到骨子里，山里年年没有收获像奴婢白忙。树林凋零树叶脱落各种果子都没了，只喜爱这霜后甘甜的橘子。成都集市上橘子竞相堆积，铜钱像青蚨一样飞进竹笼。红色的外皮褪去后紫色的脉络散开，牙齿咬下去果汁满溢。吃饱喝足但腹中寒冷，肥猪在官家厨房很多。贪吃的人忍不住想出奇特的法子，水乡之物适合用火来处理。围着炉火炭火正旺，拨开灰小心地把橘子覆盖。刚开始听到唧唧的声音像是诉说幽怨，很快就看到热气腾腾剥开橘子。好像丹房里九转之后琼液流出，如同红霞半醉冰雪消融。山中之人历经尘世劫难，赤诚之心变得热切。对肺部有益处况且有说法，焦头烂额难道没有功劳。世人用蜜浸渍通常煮烂，那清爽之感一旦失去就不是原来的风味。哪里比得上小火慢煨真气充足，抵御寒冷的佳话适合消瘦之人。筼筜谷中晚上烧笋，汶山还有芋头可吃。橘中的乐趣都是一样的，岁末的乐事大概没有不同。唐代人很是讥讽破坏风景之事，焚烧琴来煮茶难以相提并论。临邛的四位老者如果来访，我这穷书生头脑就变得迂腐糊涂了。

注释

江边，江岸。；甘甜肥美，这里指橘子味道甜美。；传说中的虫名，也用做铜钱的别称，这里指买卖橘子的钱。；吃饱，饱食。；贪吃或贪婪的人。；一种皮薄、节长而竿高的竹子。；大芋，因状如蹲伏的鸱，故称。；旧称贫寒的读书人，含有轻慢之意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种冬日寒冷却又富有生活趣味的氛围。诗中描绘了冬夜烧橘这一独特的场景，从对橘子的描写到烧橘过程中的种种情状，如'初闻唧唧诉幽怨，旋见蒸蒸开绛宫'，生动地将烧橘时的声音、橘子变化的状态呈现出来，充满画面感。在写作手法上，多处运用对比。如将自己的贫穷与橘子可致富对比，'我生江干贫彻骨，山中奴婢年年空'与'蜀汉江陵千树橘，致富之术闻史公'形成鲜明反差；又有世人煮橘的方式和自己烧橘方式对比，突出自己的独特。情感表达丰富，有对自身贫穷的无奈，从诗的开头部分就能感受到这种情绪，同时也有对烧橘这一乐事的享受与自得其乐。主题思想上，表面是写冬夜烧橘这一小事，实则反映出诗人的生活态度，在贫困的生活中寻找乐趣，不随波逐流，有着独特的生活意趣。诗中还引用典故，如'临邛四叟'等，增加了诗歌的文化内涵。

主题与意象

写物生活自嘲贫寒趣味对比冬日典故

冬夜烧橘戏为长句