冬夜宿郡斋

明 · 宋登春 · 五言律诗

原文
空斋少物役,独夜有余清。
柏子阶前落,梅花笛里生。
岂须山栎寿,徒结畹兰情。
明日鹅池上,看云还濯缨。
译文 / 白话释义

空旷的郡斋很少有外物的牵累,独自在夜里更觉清幽。柏子在台阶前落下,笛子吹奏出梅花落的曲子,仿佛梅花在笛声中生长。哪里需要像山栎那样长寿呢,只是徒然怀有像兰草般高洁的情怀。明天在鹅池之上,看云的同时还要洗涤帽缨。

注释

外物的牵累。指为外界事物所役使。;这里指夜晚多余的清幽。;畹,古代地积单位。畹兰即兰草,常被用来比喻高洁的品德。;洗涤帽缨。比喻超脱尘俗,操守高洁。出自《孟子·离娄上》:‘沧浪之水清兮,可以濯我缨。’

赏析

从文学手法上看,首联‘空斋少物役,独夜有余清’直接点明郡斋的空旷和夜晚的清幽,通过环境描写烘托出一种静谧的氛围,‘少物役’直白地写出斋中少杂物牵累,为下文抒情做铺垫。颔联‘柏子阶前落,梅花笛里生’对仗工整,视觉上柏子落下,听觉上笛声中仿佛梅花生出,视听结合,巧妙地营造出一种空灵、清幽的意境。情感表达方面,诗人在郡斋中感受到独夜的清幽,通过对柏子、梅花等意象的描写,流露出一种闲适、高洁的情怀。颈联‘岂须山栎寿,徒结畹兰情’运用对比,将山栎的长寿与自己如兰草般高洁的情怀相对比,表达出诗人对高洁品质的珍视,而非对长寿的追求。尾联‘明日鹅池上,看云还濯缨’以想象明日在鹅池上看云濯缨的画面,进一步深化这种闲适、高洁的情感,同时也给读者留下了想象的空间。主题思想上,此诗主要表达了诗人在郡斋夜宿时对清幽环境的喜爱,以及对高洁品质的向往和追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。