冬夜吟

唐 · 陈陶 · 七言

原文
黑夜天寒愁散玉,东皇海上张仙烛。
侯家歌舞按梨园,石氏宾寮醉金谷。
鲁家襜褕暗披水,雪花灯下甘垂翅。
散帙高编折桂枝,披纱密甃青云地。
霜白溪松转斜尽,铜龙唤曙咽声细。
八埏蝼蚁厌寒栖,早晚青旗引春帝。
展转城乌啼紫天,曈曚千骑衙楼前。
译文 / 白话释义

寒冷的黑夜中,忧愁似玉屑飞散,东皇在海上点亮仙烛(喻指太阳升起)。侯门家里依照梨园的规矩歌舞升平,石崇的宾客们在金谷园里醉饮。鲁地的直襟单衣在暗处被水沾湿,雪花在灯下像鸟儿垂翅般飘落。打开书卷高高编辑如同折取桂枝(喻指科举及第),披着轻纱紧密地砌成青云之地(形容居所的精致)。溪边松树上的霜色变白,随着松树转斜而逐渐消失,铜龙报晓的鸣声幽咽细微。八方土地上的蝼蚁厌恶寒冷的栖息之处,迟早青旗会引来春神。辗转反侧间城墙上的乌鸦在紫天底下啼叫,天色微明时众多的骑马者出现在衙楼之前。

注释

喻指飞雪,玉屑纷飞的样子。;指司春之神。;古代一种较长的单衣。;打开书卷。帙,书、画的封套,用布帛制成。;砌。;八方的边际。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的典故,如‘梨园’‘金谷’,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在描写上,通过对不同场景的描绘,有侯家的歌舞、石氏的宾寮宴饮等富贵场景,也有鲁家的寒衣沾湿、蝼蚁厌寒等寒苦之景,形成鲜明对比。情感表达上,既有对寒夜的愁绪,又似乎透露出对春的期待,情绪复杂而微妙。在意境营造方面,诗中构建了寒夜的多种景象,黑夜、寒松、雪花、铜龙等意象交织,营造出一种寒冷、萧索而又蕴含希望的氛围。主题思想上,可能是借冬夜之景表达对世态炎凉的感慨,以及对新的转机(春天的到来)的一种渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。