冬夜与诸友同集冯郡伯园亭分得栖字
明 · 郭谏臣 · 五言律诗
原文
名园冠盖集,坐久忽鸡栖。
明月当空满,晴云去树低。
窗间银烛剪,松下绿樽携。
到处清辉绕,归途醉不迷。
译文 / 白话释义
知名的园子里达官贵人聚集在一起,久坐之后忽然听到鸡叫声(才发觉已到深夜)。明月在空中圆满地照耀着,晴日里的云彩飘离树木低低地飞动。窗间有明亮的蜡烛,松树下带着美酒。到处都有清冷的光辉环绕,回家途中即便醉了也不会迷路。
注释
古代爵名,这里可能是对园亭主人的一种尊称。;指官员的冠服和车乘,这里代指达官贵人。;鸡栖息之处,这里指听到鸡叫,暗示时间已晚。;亦作'绿尊',是酒器的代称,这里指酒。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧又不失高雅的氛围。诗中描写了在郡伯园亭集会的场景,前两句点明集会的地点是名园,人员众多且集会持续到深夜。中间两联是写景的妙笔,'明月当空满,晴云去树低',对仗工整,通过描写明月的圆满、晴云的低垂,将夜空景色勾勒出来,动静结合,明月是静景,晴云飘移为动景;'窗间银烛剪,松下绿樽携',从室内的银烛到室外松下的酒樽,一静一动,一明一暗,进一步描绘出集会的场景,有很强的画面感。在情感表达方面,诗人表达了对这次集会的愉悦之情,从集会中的美景、美酒等描写中可感受到诗人乐在其中,同时最后一句'归途醉不迷',写出诗人陶醉于集会的欢乐氛围中,即使醉了,内心也是清醒畅快的。主题思想围绕一次园亭集会展开,展现集会中的景、人、情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。