董役河上风霾继日

宋 · 强至 · 七言律诗

原文
春迟地冷日萧骚,野旷林疏风怒号。
畚锸一声趋蚁垤,旗幡四面落鸿毛。
黄埃成穗坐还积,绿鬓欲丝歌漫劳。
暂闭柴荆如避寇,江湖归思入渔舠。
译文 / 白话释义

春天来得迟缓,大地寒冷,白日萧条。旷野空旷,树林稀疏,狂风怒号。一声畚锸的声音,人们奔向蚁垤般的小土堆劳作,四面旗幡飘动,鸿毛般的大雪纷纷落下。黄色的尘埃结成穗状,刚坐下就又堆积起来,乌黑的头发即将变白,徒然高歌。暂时关闭柴门就像躲避敌寇一样,归隐江湖的思绪进入那小小的渔船。

注释

běn chā,畚是盛土器,锸是起土器,泛指挖运泥土的用具。;yǐ dié,蚂蚁做窝时堆在穴口的小土堆。;chái jīng,用柴荆做的简陋门户,此处代指家门。;yú dāo,一种小船。;xiāo sāo,萧条凄凉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、荒凉的氛围。开篇描绘春迟地冷、风怒号的景象,展现出环境的恶劣,奠定了全诗压抑的基调。写作手法上,首联通过描写自然环境的寒冷与萧条,以景衬情,借恶劣的环境烘托出诗人内心的愁绪。颔联中,‘畚锸’‘蚁垤’‘旗幡’‘鸿毛’等意象的运用,既细致地刻画了当时劳作的场景,又进一步强化了画面感,同时也暗示出在这种环境下人们劳作的艰辛。颈联通过描写黄埃积落和头发将白的细节,表现出时光的流逝和诗人内心的疲惫与无奈。尾联‘暂闭柴荆如避寇’使用比喻的手法,将闭柴门的行为比作避寇,生动地写出诗人想要逃避这种恶劣环境与愁苦心情的愿望,‘江湖归思入渔舠’则点明了诗人的归隐之思,表达出对宁静江湖生活的向往。整首诗情感表达较为复杂,既有对现实环境的不满与无奈,又有对时光流逝的感慨,还蕴含着对归隐生活的向往。主题思想上,通过描绘特定环境下的所见所感,反映出诗人对生活现状的思考和对理想生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。