冬忆友人

唐 · 李洞 · 七言绝句

原文
吟上山前数竹枝,叶翻似雪落霏霏。
枕前明月谁动影,睡里惊来不觉归。
译文 / 白话释义

在山中前行吟诗之时数着竹枝,竹叶翻动如同雪花纷纷飘落。睡在枕前明月洒下谁在晃动月影,从睡梦中惊醒都没察觉已经归来。

注释

形容雪纷纷扬扬的样子,fēi fēi;察觉,jué

赏析

从文学手法上看,首句‘吟上山前数竹枝’直接点明诗人的行为,‘数竹枝’细节描写生动,使画面具有真实感。‘叶翻似雪落霏霏’运用比喻的手法,将翻动的竹叶比作纷纷飘落的雪,形象地描绘出竹叶飘落的动态美,营造出一种清冷、静谧的意境。后两句‘枕前明月谁动影,睡里惊来不觉归’描写枕前明月光影晃动,诗人从睡梦中惊醒才发觉已经归来,这里虚实结合,明月晃动的影是实写,而梦中的情境似虚,给诗歌增添了一种朦胧的美感。在情感表达方面,这首诗通过对往昔山中经历的描写,表达出对友人深深的思念之情,在清冷孤寂的氛围中,思念之情更加浓厚。主题思想上,借景抒情,借往昔山中之景,抒发对友人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。