东园八咏 读书堂

明 · 孙承恩 · 五言

原文
虚堂亦幽幽,藏修任昏旿
研精典籍间,俛仰见前古
君家有书香,努力期接武
不似东邻翁,唯堪贮歌舞
中庭何所有,丹桂俨成行
朝露浥华滋,秋风吹古香
名门擅今昔,毓秀非寻常
会多青云侣,远绍燕山芳
独酌明月下,流光正徘徊
长歌邀明月,落我樽中醅
掀髯和月倒,一吸空樽罍
谪仙如可作,此地应追陪
幽兴渺无极,摄衣陟层台
天空飞鸟没,万里长风来
南山自嵯峨,远览心神开
怀哉彭泽翁,难与俗子谐
甃池自成趣,左右拱吾亭
西池水初满,东池泉又生
浮光碧练净,倒影青天澄
时来凫鸥侣,欲共幽人盟
一泓湛寒碧,源脉自中泠
纡徐蜿蜒然,汩汩绕前楹
凭轩聊徙倚,可以濯座缨
浩歌沧浪吟,千古有馀情
小结作屏帏,翠色日葱茜
宛宛如云屯,亭亭当户见
常凌风雨交,不逐朝暮变
深秋摇落时,犹可胜一面
吾闻东园胜,乃似罗浮村
英英姑射收,寂寞回春温
千枝缀晴雪,万蕊迎朝暾
徘徊自索笑,欲起逋仙魂
译文 / 白话释义

读书堂这空旷的厅堂也十分幽静,在这里修身治学不管早晚。在典籍之间精心钻研,抬头低头之间仿佛能看见古代的景象。您家有读书的风尚,应当努力期望能承续前人的事业。不像东边的邻家老翁,他家只能用来存放歌舞的用具。庭院中间有什么呢?是排列得整整齐齐的丹桂。早晨的露水沾湿它华丽的花朵,秋风吹来古老的香气。有名望的家族古今闻名,培育出的优秀子弟不同寻常。一定会有很多志向高远的朋友相聚,继承燕山窦氏的美好名声。独自在明月下饮酒,月光正在来回移动。放声高歌邀请明月,月光洒落在我的酒杯之中。捋着胡须和着月光醉倒,一口气喝光酒杯中的酒。如果诗仙李白可以重生,在这个地方他应该也会来相伴。幽远的兴致无边无际,提起衣服登上层层高台。天空中飞鸟隐没,万里长风呼啸而来。南山巍峨耸立,远远眺望让人心胸开阔。怀念陶渊明啊,他很难与凡俗之人和谐相处。砖砌的水池自有一番趣味,在左右拱卫着我的亭子。西边的水池刚刚满溢,东边的水池又有泉水涌出。浮动的波光像碧色的丝绢一样纯净,倒映着澄澈的青天。不时有野鸭和鸥鸟结伴而来,想要和隐士结为盟友。一泓清泉寒冷碧绿,它的源头来自中泠泉。泉水纡回蜿蜒地流淌,汩汩地环绕着前面的堂屋。靠着栏杆暂且徘徊,这水可以用来洗涤帽缨。放声高歌《沧浪歌》,千古以来余情不断。竹子聚集在一起像屏风帏帐,翠绿的颜色日益葱茏鲜艳。宛然像云气聚集,高高地挺立在门户之前。常常凌驾于风雨交替之上,不随着早晚变化而改变。在深秋草木摇落的时候,仍然可以观赏。我听说东园景色优美,就好像罗浮村一样。梅花就像姑射山上的仙子,寂寞中带来春天的温暖。千枝上点缀着晴日下的白雪(指梅花),万朵花蕊迎着朝阳。徘徊其间自己微笑,想要唤起林逋的灵魂。

注释

语出《礼记·学记》‘君子之于学也,藏焉,修焉。’原指内心怀抱善道,外表则加之以学习,这里指修身治学。;早晚。旿,日初出为旿,这里代指时间。;原指足迹前后相接,比喻继承前人的事业。;湿润。;孕育优秀的人才。毓,养育。;没过滤的酒。;山势高峻的样子。;徘徊,流连不去。;屏风和帏帐。这里形容竹子聚集的样子像屏帏。;草木青翠茂盛的样子。;指林逋,北宋诗人,隐居西湖孤山,赏梅养鹤,终身不仕,不娶,人称‘梅妻鹤子’。;野鸭。

赏析

这首诗围绕东园展开多方面的描写与抒情。从文学手法上看,多处运用对比,如‘君家有书香,努力期接武。不似东邻翁,唯堪贮歌舞。’通过书香之家与只知歌舞之家的对比,强调读书修身的重要性。在描写景物方面,如‘中庭何所有,丹桂俨成行。朝露浥华滋,秋风吹古香。’细致地描绘了庭院中的丹桂,从视觉的成行,到朝露滋润的华彩,再到秋风中的香气,调动多种感官来营造意境。情感表达丰富,既有对家族文化传承的重视与期望,如对书香传承的期待;又有对古人的追慕之情,像对李白、陶渊明、林逋等古人的向往。在意境营造上,诗中描写的明月下独酌、高台眺望长风、池中清泉等景象,构成了清幽、旷远的意境。主题思想涵盖家族传承、读书修身、对古人的敬仰以及对自然美景的喜爱等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。