东园复请游天宁寺席上联句

明 · 程敏政 · 七言

原文
石径盘回万木中,寺门惟许白云通。
参差楼阁烟霞古,晻映溪山户牖空。
坐久塔铃还自语,诗豪床笔喜相同。
兴来隔渡频呼酒,醉里看花更徙筇。
啼鸟数声檐外树,归帆一叶雨边风。
茶瓜留客全忘暑,泉石娱人正未穷。
地迥百年初胜赏,僧忙半日总群公。
飘蓬湖海怜双鬓,结草田园方寸衷。
欲就佛龛灯下宿,萍踪那复计西东。
译文 / 白话释义

在万木环绕的中间石径曲折盘旋,寺庙的大门只允许白云往来相通。参差错落的楼阁充满古老烟霞之气,溪山掩映之下门窗显得空阔。久坐之后塔上的铃儿像是在自言自语,诗兴豪迈之人在床边提笔,这种情状令人欣喜相同。兴致一来隔着渡口频频呼喊拿酒,醉眼朦胧中看花还要移动竹杖。檐外树上有几声鸟儿啼鸣,风雨之中有一片归帆。用茶和瓜招待客人让人全然忘却暑热,清泉山石愉悦人心正没有尽头。此地偏远,百年间才有这一次快意的游览,僧人忙碌半日都是为了诸位宾客。像飘蓬一样在湖海漂泊可怜双鬓斑白,在田园结庐居住是心中小小的愿望。想要就在佛龛灯下住宿,行踪不定哪里还计较东西南北。

注释

遮蔽、掩映的意思。;门窗。户,单扇的门;牖,窗户。;移动竹杖。徙,移动;筇,一种竹子,可以做手杖。;典故,出自《左传·宣公十五年》,表示受恩深重,死后也要报答。这里表示想在田园安身的愿望。;供奉佛像的小阁子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、宁静而又略带萧索的氛围。诗中描写的东园、天宁寺,有万木、白云、楼阁、溪山、啼鸟、归帆等意象,组合成一幅充满禅意与自然之美的画面,如‘参差楼阁烟霞古,晻映溪山户牖空’,展现出古老而空灵的意境。 写作手法上,对仗工整。如‘坐久塔铃还自语,诗豪床笔喜相同’,‘啼鸟数声檐外树,归帆一叶雨边风’等联,不仅在词性上两两相对,且在意境上也相互映衬,增加了诗歌的节奏感和韵律美。同时运用了借景抒情的手法,通过对自然景色和寺庙环境的描写,抒发内心的情感。 在情感表达方面,既有对眼前美景的陶醉和享受,像‘茶瓜留客全忘暑,泉石娱人正未穷’所表现的惬意之感;又有对自身漂泊生活的感慨,如‘飘蓬湖海怜双鬓’流露出的对羁旅漂泊的喟叹,还有对田园生活的向往,‘结草田园方寸衷’直接表达出内心的这种向往。主题思想上,诗中融合了游览之乐、身世之感、对宁静生活的向往等多重主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。