东园饯别太守酒酣剧论至于得失宠辱之际听之洒然是夕被酒齿痛不寐辄用苏长公过清虚堂韵歌以扬之卒章颂言为将来世讲之张本也

明 · 顾清 · 七言

原文
人间万事真握沙,黄堂昨日犹早衙。
春风留人苦无计,漫天扑路飞杨花。
杨花飘扬泊何处,碧山梦绕先生家。
邯郸已为鲁酒误,忧喜更足凭晨鸦。
东园雨馀绿满树,犹有青子粘残葩。
抚时惜别万感集,飘萧短发手屡爬。
众宾微酣我轻汗,论功莫计酒与茶。
花奴羯鼓不解事,落日猛向红阑挝。
盛时会须有代谢,末俗正尔堪吁嗟。
归舟安稳足春梦,梦抱玉燕吞流霞。
译文 / 白话释义

人间的万事就像手中握不住的沙,太守昨天还在官府里早早办公。春风想要挽留人却苦无办法,漫天杨花四处飘飞。杨花飘飞要停在何处呢?碧山常在先生的梦中萦绕。在邯郸就已经被薄酒耽误(指沉醉不醒),忧愁和喜悦更哪能凭借早晨的鸦鸣来判断。东园雨后绿树成荫,还有未成熟的果实粘在残花上。感怀时光又惜别,万千感慨交集,稀疏的短发在风中飘萧,手不停地挠头。宾客们微微有些醉意而我出了些轻汗,谈论功劳不必计较是酒还是茶的功劳。花奴敲着羯鼓不解人意,落日下还朝着红色的栏杆猛敲。兴盛的时候必然会有更替变化,末世的风俗实在令人叹息。归舟安稳足以做一场春梦,梦中怀抱玉燕吞食流霞(指仙境中的云霞,意即做美梦)。

注释

太守办公的厅堂。;未成熟的果实。;唐玄宗时汝阳王李琎的小名,善击羯鼓,此处泛指击鼓之人。;古代打击乐器。;传说中预兆生育贵子的白燕,此处指美好的事物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种手法。开篇‘人间万事真握沙’以比喻起兴,将人间万事比作握不住的沙,形象地写出世事的难以把握。‘黄堂昨日犹早衙’一句简单勾勒出太守日常办公的场景,形成一种日常与离别的对照。诗中多处写景,如‘东园雨馀绿满树,犹有青子粘残葩’,通过描写东园雨后的景象,以景衬情,烘托出惜别的氛围。在情感表达方面,全诗情感复杂且深沉。既有对离别的不舍,如‘抚时惜别万感集,飘萧短发手屡爬’,通过描写自己的神态表现出惜别时内心的万千感慨;又有对世事无常的感叹,像‘盛时会须有代谢,末俗正尔堪吁嗟’,感叹兴盛与衰落的交替,对末世风俗的不满。在意境营造上,诗中描绘的东园景色、杨花飞舞等画面,营造出一种略带惆怅、感怀的意境。主题思想上,诗中既有对离别的感怀,又有对世事、风俗的思考,体现出诗人复杂的内心世界和对人生、社会的认识。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。