原文

东园之柳，萋其黄矣。

瞻彼白日，焕其阳矣。

眷眷怀思，曷其长矣。

东园之柳，萋其青矣。

瞻彼白日，焕其明矣。

眷眷怀思，曷其平矣。

东园之柳，冉冉其华。

悠悠行人，玄发卒华。

瞻彼白日，维怀永嗟。

黄莺于飞，喈喈其音。

茕茕行人，悠悠其心。

瞻彼白日，维怀永吟。

译文 / 白话释义

东园的柳树，茂盛而枯黄。看着那太阳，光芒闪耀。心中怀着深深的思念，何时才能结束这思念呢。东园的柳树，茂盛而青葱。看着那太阳，明亮耀眼。心中怀着深深的思念，何时才能平复这思念呢。东园的柳树，缓缓地开花。远方的行人，乌黑的头发渐渐变白。看着那太阳，心中永远在叹息。黄莺在飞翔，叽叽喳喳地叫着。孤独的行人，心中悠悠然。看着那太阳，心中永远在吟唱。

注释

草木茂盛的样子。这里形容东园柳树的繁茂。；何，什么。表示疑问，如‘曷其长矣’意为何时才能结束。；慢慢地、缓缓地。形容东园柳树开花的姿态。；黑色的头发，常用来指代年轻人。这里指远方的行人头发乌黑。；象声词，形容黄莺清脆悦耳的叫声。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对东园柳树的反复描写，营造出一种时光流转、思念绵延的氛围。从情感表达来看，深深的眷恋和思念贯穿始终，情感真挚而深沉。意境上，以东园之柳为背景，太阳的变化象征着时间的推移，将诗人的情感与自然景象巧妙地融合在一起。主题思想方面，表达了对远方行人的思念之情，以及时光易逝、人生短暂的感慨。

主题与意象

写景抒情思乡时光自然

东园之柳一首