冬月茹青台子有感

宋 · 余靖 · 七言绝句

原文
雪霜不到海山隅,随分园蔬助醊????。
万物无情乘暖长,秦皇何事枉坑儒。
译文 / 白话释义

在海山的角落雪霜难以到达,园中的蔬菜随意生长着辅助餐食。世间万物无情地趁着温暖生长,秦始皇为什么要白白地坑杀儒生呢。

注释

醊(zhuì),祭祀时把酒洒在地上;餔(bū),吃。这里‘醊餔’可理解为餐食之事。;趁着,凭借。如‘乘风破浪’中的‘乘’。;白白地,徒然。

赏析

从文学手法上看,首句‘雪霜不到海山隅’描绘出一个较为特殊的地理环境,海山隅是雪霜难至之处,点明地点且营造出一种宁静、安全的氛围,为后文写园蔬生长做铺垫,属于典型的环境描写手法。‘随分园蔬助醊餔’中,‘随分’一词体现出一种随性、自然的状态,园蔬的生长状态与前文的环境相呼应。而情感表达方面,前两句整体给人一种平和、淡然的感觉。后两句‘万物无情乘暖长,秦皇何事枉坑儒’则是突然转折,由眼前的园蔬生长联想到万物生长,进而联系到秦始皇坑儒之事,将平静的田园之景与沉重的历史事件进行对比,从平和突然转为一种悲愤与质疑。在意境营造上,前两句的田园小景和后两句的历史沧桑形成鲜明对比,产生一种强烈的冲击力。主题思想上,诗人借由对园蔬生长的描写,表达对秦始皇坑儒这一暴行的批判,同时或许也蕴含着对世间万物生长发展规律的思考,以及对历史上无辜受迫害者的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。