原文

我本忠义士，授策靖东夷。

军书昨夜下，启行有程期。

入与家人别，去去从此辞。

朝登蓟门道，夕济滦河湄。

我行孟冬月，北风鸣且悲。

溪谷多霜雪，道路常崄巇。

后嘶万马群，前建十丈旗。

悠悠越国都，遂至彼封圻。

仗剑清海氛，时雨迎王师。

反彼旧旄倪，睹我汉官仪。

齐公问包茅，秦伯赋无衣。

况我奉王命，定乱而持危。

古来竹帛烈，岂属纨裤儿。

译文 / 白话释义

我本是忠诚正义之人，接受策略去平定东方的外族。军事文书昨夜下达，出发已经有了日程期限。进来与家人告别，从此就要离去了。早晨登上蓟门的道路，傍晚渡过滦河岸边。我出行在孟冬这个月份，北风呼啸并且悲凄。溪谷之中有很多霜雪，道路常常险峻难行。后面嘶鸣着万马，前面树立起十丈高的旗帜。远远地越过敌国的都城，于是到达那边疆之地。持剑清除海上的战乱氛围，及时雨迎接王者之师。使那里的老人小孩回归正常，看到我汉朝官员的礼仪风范。如同齐桓公责问包茅的进贡，秦穆公赋《无衣》表达同仇敌忾。何况我是奉了君王的命令，平定战乱扶持危局。自古以来名垂青史的壮举，哪里会属于那些纨绔子弟呢。

注释

平定，使秩序安定。常用于表示平定战乱等情况。；出发，起程。；形容山路危险，泛指道路艰难。；疆土，边界。；老人和幼儿。；指富贵人家子弟，含贬义，只知享乐，不能担当大任。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，叙事性很强。以第一人称的口吻展开，从接受任务开始叙述，如‘我本忠义士，授策靖东夷’直接表明自己的身份和使命，开门见山。在情感表达方面，充满了一种使命感和自豪感。诗人怀着忠义之心踏上征程，不畏路途艰难，‘溪谷多霜雪，道路常崄巇’描绘出环境的恶劣，但依然勇往直前，表达出对完成使命的坚定信念。在意境营造上，通过描写孟冬的北风、霜雪、崄巇的道路等，塑造出一种肃杀、冷峻但又充满力量的意境。主题思想围绕着忠义之士奉王命出征，去平定战乱、宣扬国威，批判纨绔子弟，表达了诗人对自身使命的高度认同以及建功立业的渴望。

主题与意象

叙事诗出征使命感肃杀意境批判建功立业忠君爱国

东征从军行