原文

申胥哭秦庭，其志在存楚。

庾信哀江南，亡臣困羁旅。

吴子时卧薪，报仇不遑处。

越人未返国，妻妾为囚虏。

此邦久宴安，那能免侵侮。

宗庙见焚毁，臣主窜草莽。

今我整义旗，遥遥涉疆土。

岂不惮远役，王事怀靡盬。

晨征犯风雾，夜宿无室宇。

三军久暴露，饥寒亦已屡。

问罪宁尔邦，除残报明主。

嗟尔远道人，安知我勤苦。

译文 / 白话释义

申包胥在秦国朝堂痛哭，他的志向在于保全楚国。庾信哀伤江南故土，成为流亡之臣被困在旅途。吴王夫差当时卧薪尝胆，报仇心切没有闲暇之时。越王勾践尚未返回越国，妻妾已沦为囚徒。这个国家长久地安乐，怎能避免被侵犯欺侮。宗庙被焚烧毁坏，君臣逃窜于荒野草丛。现在我举起正义的旗帜，长途跋涉跨越疆土。难道不害怕远行服役吗，只是国事没有止息。早晨出征冒着风霜雾气，夜晚住宿没有房屋。三军长久地风餐露宿，饥寒交迫也已经多次。兴师问罪你们这个邦国，清除残暴报答圣明君主。可叹你们远方之人，怎知我的辛劳艰苦。

注释

即申包胥，春秋时期楚国大夫。；长久寄居他乡。；闲暇。；没有止息。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多个典故，如‘申胥哭秦庭’‘庾信哀江南’‘吴子时卧薪’等，通过这些典故增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感，使诗歌在简短的篇幅内涵盖了丰富的历史经验和情感内容。在情感表达方面，诗人表达了自己出征作战的复杂情感，既有对王事的忠诚与担当，不畏艰难地‘整义旗’出征，又有对自身辛苦的倾诉，如‘晨征犯风雾，夜宿无室宇。三军久暴露，饥寒亦已屡’，体现出战士的辛劳与不易。在意境营造上，描绘出一幅悲壮的行军图，从‘宗庙见焚毁，臣主窜草莽’的国家蒙难的背景，到将士们艰苦行军作战的画面，展现出一种战争的肃杀与艰难的意境。主题思想围绕着出征作战展开，表达了为报君主、为国家雪耻而不辞辛劳征战的情怀，同时也反映出战争的残酷性。

主题与意象

用典故出征诗表忠心诉辛苦战争诗忧国事历史感

东征从军行