冬至

明 · 孙蕡 · 七言律诗

原文
冬至至日日初长,久客客怀怀故乡。
梅蕊惟愁雪烂熳,柳条又是春相将。
懒朝违世真自笑,忆远寄书殊未央。
海门关外暮云合,应有南还征雁翔。
译文 / 白话释义

冬至到来的这一天白昼开始变长,长久客居他乡的游子心中思念着故乡。梅花花蕊只愁那大雪纷纷扬扬,柳条又将迎来春天。懒得去上朝,远离尘世真的只能自我解嘲,思念远方寄信也还远远没有尽头。海门之外傍晚的云彩聚合,应该有向南飞回的大雁在翱翔。

注释

形容雪花纷繁杂乱的样子,也可写作‘烂漫’,此处用以描绘雪下得很大的情景。;即将,就要。表示时间上的接近,在这里描绘柳条即将迎来春天。;未尽,没有结束。这里指寄信这种思念远方的行为远远没有尽头。;大雁在迁徙时被称为征雁,诗中‘应有南还征雁翔’借南归的大雁表达自己的思乡之情,希望像大雁一样回归故乡。

赏析

从文学手法上看,首联运用了顶真的手法,‘冬至至日’‘久客客怀’这样的结构,使语句衔接紧密,读起来朗朗上口,同时强调了冬至这个时间节点以及客居的状态。颔联采用了拟人手法,‘梅蕊惟愁’赋予梅花以人的情感,把梅花面对大雪时的状态生动地表现出来。在情感表达方面,全诗贯穿了浓浓的思乡之情,如‘久客客怀怀故乡’直接点明。同时也透露出一种厌世懒于应酬的情绪,像‘懒朝违世真自笑’。在意境营造上,诗中描绘了冬至时节梅花、大雪、柳条、暮云、征雁等景象,营造出一种孤寂、清冷且带有思乡惆怅的意境。主题思想上,主要表达了诗人在冬至这个特殊时间点,客居他乡对故乡的思念,以及对当下自己处境的一种无奈与自嘲。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。