冬至恭祀东陵 其二

明 · 储巏 · 七言律诗

原文
满山灯火列斋庐,十载王官奉谒初
骑省秋来还有赋,文园老去漫多书
毡寒尚忆青绫直,台迥频瞻绛节居
拟和冰厅长至曲,昌平道上独驰驱
译文 / 白话释义

满山都是灯火,排列着斋戒时住的庐舍,十年来初次以朝廷官员的身份前来拜谒。像潘岳秋来还有感怀的辞赋,像司马相如年老时徒然有许多著述。毡帐寒冷还能回忆起身着青绫当值的情景,在高远的台地上频频瞻望绛节所在之处。打算应和那冰厅里的长至之曲,独自在昌平的道路上驱驰。

注释

斋戒时所住的庐舍。;潘岳曾作《秋兴赋》,序云‘寓直于散骑之省’,后以‘骑省’指潘岳。;指司马相如,他曾任文园令。此处借指文人的处境。;青色的有花纹的丝织物,这里可能是指官员服饰。;古代使者持作凭证的红色符节,这里可能指代某种尊贵的象征。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘满山灯火和斋庐等景象,营造出一种庄严肃穆而又略带孤寂的氛围。写作手法上,运用典故是一大特色,如‘骑省秋来还有赋’中用到潘岳的典故,‘文园老去漫多书’用到司马相如的典故,借古人之事来表达自己的心境,丰富了诗歌的内涵。情感表达方面,既有初次奉谒东陵的庄重感,又透露出一种年华老去、仕途感慨的复杂情绪。从主题思想来看,围绕冬至恭祀东陵这一事件,抒发了诗人在这一特定情境下对自身境遇、时光流逝等多方面的思考。诗中通过回忆往昔的任职经历,如‘毡寒尚忆青绫直’,与当下的祭祀之行形成对比,更加深了这种情感的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。