冬至后四日修供罗汉岩因访丹霞本

宋 · 李纲 · 七言绝句

原文
篮舆清晓叩禅扉,山路云深翠湿衣。
谁家峰头双练瀑,空蒙散作玉花飞。
译文 / 白话释义

清晨乘坐竹轿去叩响寺院的门,山路间云雾浓重,翠色的水汽沾湿了衣裳。不知哪座山峰的顶上有两道如同白色丝绢的瀑布,水汽迷茫地散开像玉花飞舞。

注释

古代供人乘坐的交通工具,类似轿子,lányú;指佛寺的门,chán fēi;白色的熟绢,liàn;形容细雨迷茫的样子,这里指水汽迷茫,kōng méng;这里指飞溅的水花,yù huā

赏析

从文学手法上看,首句‘篮舆清晓叩禅扉’点明了时间(清晓)、交通工具(篮舆)和事件(叩禅扉),直接切入主题。‘山路云深翠湿衣’运用了描写手法,通过‘云深’‘翠湿衣’,细腻地描绘出山路云雾缭绕的景象,给读者以身临其境之感,仿佛能感受到那湿漉漉的水汽。‘谁家峰头双练瀑,空蒙散作玉花飞’中,把瀑布比作‘双练’,形象地写出了瀑布的形态,又将飞溅的水花比作‘玉花’,极为生动。从情感表达来说,诗中透露出诗人对自然山水的喜爱与向往之情,在寻访过程中,被眼前的景色所吸引陶醉。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽、空灵且充满生机的意境,云雾、翠色、瀑布、玉花等意象组合在一起,宛如一幅清新淡雅的山水画卷。主题思想上,表现了诗人在冬至后出游访寺途中对自然景观的观赏与赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。