原文

客寐失通宵，寒声动泬寥。

云容颓玉宇，雪阵搅层霄。

点点楷灰落，亭亭柳絮飘。

文窗斜击纸，老树巧装条。

堕岭筛寒髻，凌波洒碧绡。

风狂初索索，雨细渐瀌瀌。

入酒应愁冻，当炉觉易消。

萧森声势密，飘瞥路岐遥。

蓑冷翁仍钓，山迷客罢樵。

裁纨铺缟素，修月屑琨瑶。

市小琼楼合，时和玉烛调。

三章歌睿制，五板贺寒朝。

吠犬惊南岭，骑驴忆灞桥。

终南忧压脑，少室炫齐腰。

嗟我星霜老，经时鬓发凋。

摘蔬和冻煮，收叶带苏烧。

路滑难求马，衣单悔贳貂。

暖寒谁扫径，莫负紫金蕉。

译文 / 白话释义

客人整夜未能入眠，寒冷的声音在空阔的天地间响动。云层颓败于天空，雪阵搅动着高空。雪像点点楷书的墨灰飘落，又似亭亭的柳絮飘扬。窗户上斜着被雪击中，老树枝条被巧妙地装扮。雪落山岭如同筛过寒髻，在水上像洒下碧绿的丝绸。风起初猛烈地吹，雨渐渐细密地下。雪入酒中应担心酒被冻住，在炉边却觉得雪容易消融。声势萧瑟森严，飘飞的雪让路途遥远难辨。蓑衣冰冷但老翁仍在垂钓，山色迷蒙使得樵夫停止砍柴。雪像裁剪的白绢铺展，如同修理月亮削下的美玉。小城如同琼楼聚合，时节和顺如同玉烛调和。有歌颂圣明的诗作，也有恭贺寒冬之朝的文板。狗吠声惊起南岭之人，骑着驴想起灞桥的雪景。终南山的雪像忧愁般压在心头，少室山的雪齐腰之深。可叹我岁月已老，经历岁月鬓发已经凋零。摘菜带着冰冻煮食，收集树叶连着紫苏燃烧。道路湿滑难以找到马，衣服单薄后悔典当貂皮。有谁来扫雪暖寒呢，不要辜负了美酒。

注释

形容天空旷远。泬（xuè）寥。；这里是使动用法，使……颓，描绘云层低垂的样子。；雨雪盛貌。；蓑衣，一种雨具。；白色细绢。；白色的绢，这里形容雪。；美玉，这里形容雪的晶莹。；同‘驴’。；同‘炫’，这里可理解为雪堆积的样子。；赊欠、出借，这里可理解为典当。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用了比喻和拟人的手法。如“点点楷灰落，亭亭柳絮飘”，将雪比作楷灰和柳絮，生动形象地写出雪的形态，一刚一柔，对比鲜明；“云容颓玉宇”的“颓”字将云拟人化，描绘出云层的低垂之态。在情感表达上，诗人既表达出对雪景的欣赏，如描绘雪的各种姿态时的细腻笔触，同时又透露出自身的沧桑感和忧愁，像“嗟我星霜老，经时鬓发凋”，借雪景抒发了对岁月流逝、自身衰老的喟叹。在意境营造方面，通过对雪的多方面描写，从天空中的雪阵，到山岭、水上的雪，再到雪中人的活动，构建出一个寒冷、萧索却又富有诗意的冬日雪景图。主题思想上，既有对雪景的描写与赞美，也有对自身境遇和岁月的感怀。

主题与意象

写景感怀冬景比喻拟人抒情衰老贫寒雪天

冬至后雪