冬至前七日青崖分送新历

元 · 陈杰 · 七言律诗

原文
嫩黄裹册印如斗,传教打门惊昼眠。
又见朔平新改岁,独怜绛老不知年。
绣衣春立层霄上,黍律阳回七日前。
更愿时和戢豺虎,一犁归种久荒田。
译文 / 白话释义

嫩黄色包裹着的历书,印鉴如同斗般大小,送历书的人敲门把白天正在睡觉的我惊醒。又看到北方开始新的一年,只可怜我像绛县老人一样不知道具体年份了。身着绣衣之人在高高的云霄之上迎来新春,在冬至前七日阳气开始回升。更希望时政平和,收敛那如豺虎般的恶行,(这样我就能)驾着犁耕种那长久荒芜的田地。

注释

北方。朔,指北方。平,有平定、太平的含义在此处与朔相连表示北方地区。;春秋时晋国绛县的一位老人,此处用来自比年老。绛,jiàng。;指古代官员所穿的绣有花纹的官服,这里代指官员。;古代用黍来定律管的长度以确定节气等,这里指代节气。;收敛、止息。jí。

赏析

从文学手法上看,首联‘嫩黄裹册印如斗,传教打门惊昼眠’采用了细节描写,‘嫩黄裹册’‘印如斗’细致地描绘出了新历的外观,‘打门惊昼眠’则以生动的场景描写,使画面感十足。颔联‘又见朔平新改岁,独怜绛老不知年’运用典故,以‘绛老不知年’表达自己的一种感慨,增添了文化底蕴和含蓄性。颈联‘绣衣春立层霄上,黍律阳回七日前’对仗工整,‘绣衣’与‘黍律’,‘春立’与‘阳回’,‘层霄上’与‘七日前’两两相对,展现出诗歌的韵律美和结构美。在情感表达方面,诗人既有对新年新岁的感知,又有对自身不知年月的自嘲式的怜悯,还有对时政平和的期望,情感复杂而多元。在意境营造上,通过描绘新历到来、新年将至等画面,营造出一种新旧交替的氛围。主题思想上,表达了诗人对时政的关注,希望社会安定,自己能够过上耕种田园的生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。