冬至日铜壶阁落成

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
走遍人间行路难,异乡风物杂悲欢。
三年北户梅边暖,万里西楼雪外寒。
已办鬓霜供岁籥,仍拚髀肉了征鞍。
故园云物知何似,试上东楼直北看。
译文 / 白话释义

走遍人间道路艰难,在异乡看到的景物夹杂着悲伤与欢乐。在北方三年,寒梅边有暖意,而远在万里之外的西楼是雪外的寒冷。已经准备好两鬓如霜去应对岁月的流逝,仍然甘愿消瘦了大腿的肌肉而驰骋征途。故乡的景物不知道是什么样子,试着登上东楼朝着正北方向眺望。

注释

同‘遍’,走遍。拼音:biàn;原指古代乐器,这里代指岁月。拼音:yuè;大腿。拼音:bì

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘走徧人间行路难’直接表达出人生之路的艰难之感,‘异乡风物杂悲欢’则描绘出在异乡时复杂的情感与对景物的特殊感受,情景交融。颔联运用对比手法,‘三年北户梅边暖’与‘万里西楼雪外寒’,将南北不同的环境与自身的境遇通过冷暖对比展现出来,给人以强烈的感官冲击。情感表达上,诗中既有羁旅他乡的悲苦,如‘异乡风物杂悲欢’中的‘悲欢’二字体现出复杂的情感,又有壮志未酬的感慨,像‘仍拚髀肉了征鞍’暗示自己渴望建功立业。在意境营造方面,通过对北户梅暖、西楼雪寒等景象的描写,营造出一种孤寂又壮阔的意境。主题思想围绕着游子的思乡之情与人生的壮志这两方面展开,在冬至日铜壶阁落成之际,诗人抒发了自己漂泊在外的复杂心绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。