冬至上陵经回龙观

明 · 郑岳 · 五言

原文
初秋尝过此,冬半复重来
景物经时别,年光转眼催
闲庭聊驻马,胜地且衔杯
观阁烟霄接,檐楹斗柄回
琼枝晴带雪,井干昼闻雷
鹤化多年去,龙游几日回
桥山神御路,玄圃帝城隈
翠柏寒逾劲,清泉冻复开
卿云占象阙,阳管候葭灰
煖色舆台喜,明禋薄劣陪
褰幨舒远望,青嶂晚崔嵬
译文 / 白话释义

初秋的时候曾经到过这里,冬季过半的时候又再次前来。景物随着时间变换有所不同,年华转眼间就被催促着消逝。在安静的庭院暂且停住马匹,在这名胜之地暂且饮酒。道观楼阁高耸仿佛与云霄相接,房檐的楹柱好像与北斗星柄回转相对。美玉般的树枝在晴日里带着积雪,天井边在白天能听到如雷的声响。仙鹤离去已经多年,神龙出游几日才能回来。桥山有着皇家祭祀的道路,玄圃就在帝城的角落。翠绿的柏树在寒冷中更加苍劲,清泉冻结之后又重新流淌。祥瑞的彩云映照在宫殿前,阳律管等候着葭灰飞出(以测节气)。暖色调让仆役们欢喜,我这德行浅薄之人有幸陪同祭祀。撩起帷裳舒目远望,傍晚时青山高大险峻。

注释

指饮酒,是古人常用的表达饮酒动作的词汇,出自《说苑·善说》等。;本指传说中的玉树,这里形容树枝美好如玉,常用来描绘雪景中的树枝。;原指井上的围栏,这里可理解为天井边之类的地方。;指供皇家祭祀神灵时行走的道路,体现出此地与皇家祭祀的关联。;指律管,古人用葭莩灰置于律管中以测节气,这里的阳管候葭灰是冬至相关的节气观测之事。;指洁敬,古指祭神的一种礼仪,这里表示祭祀之事。;撩起帷裳,是古人远望时的一种动作描写。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了对仗手法,如‘观阁烟霄接,檐楹斗柄回’‘翠柏寒逾劲,清泉冻复开’等,使诗句形式整齐,节奏明快,增强了诗歌的表现力。在情感表达方面,诗人通过描写不同季节到此地的不同感受,既有对时光易逝的感慨,如‘景物经时别,年光转眼催’,又有对眼前景色的描绘与欣赏。在意境营造上,诗中描绘了冬至上陵经回龙观的诸多景象,有观阁的高耸、琼枝带雪、翠柏寒劲等,营造出一种清冷、壮阔又略带神秘的意境。主题思想围绕着重游此地的所见所感展开,既有对自然景色的刻画,也有对时光和皇家祭祀之事的感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。