冬至谒陵次三江送行韵

明 · 顾清 · 七言

原文
初阳映雪暖欲蒸,千门瑞气通诸陵。
朝廷报本严奠扫,秩礼远自前王兴。
秋霜春雨意惨惨,奁香篚帛心兢兢。
高皇统天祀万世,奋自垄亩挥戟矜。
两都并建始文祖,鼎命重为诸孙凝。
传闻桥山初启邑,鸾舆玉趾几降登。
小臣何幸得将事,敢论暑雨仍寒冰。
经涂百里净如扫,舆夫踊跃夸力胜。
回龙小憩才半道,瞬息已睹洪仁灯。
入门弛担随所适,东寮西馆各有朋。
山僧频见头亦白,为我载演牛车乘。
寒光凌乱入窗户,起视海月摩空升。
瑶宫银阙自万古,虽有晦蚀无亏增。
嫦娥悄立如有恨,欲斩桂树嗟谁能。
斋居元不碍酬咏,公诗险语何层层。
磨崖拟刻永昭颂,挽断千仞寒溪藤。
译文 / 白话释义

初升的太阳映照白雪,暖得像要蒸腾起来,千门万户祥瑞之气通向各处皇陵。朝廷为报本溯源严肃地进行祭祀洒扫,祭祀的等级礼仪远从前代帝王兴起。秋霜春雨中意境凄惨,供奉香烛布帛时内心恭敬。高皇帝统御天下而享万世祭祀,从田间奋起挥动兵戟。两都同时建立始于文祖,国统为子孙所凝聚。传闻桥山最初建立城邑,皇帝的车驾几次登临。小臣多么有幸得以承担祭祀之事,怎敢抱怨暑雨寒冰。经过的路途百里干净得像被清扫过,轿夫们踊跃且夸说力气很足。回到龙的地方小憩才到半路,转眼间就看到了洪仁灯。进门放下担子随意走动,东边小屋西边馆舍各有朋友。山中僧人经常见面头发也白了,为我讲述牛车的事情。清冷的光芒零乱地进入窗户,起来看海上月亮升上高空。美玉砌成的宫殿银白的宫阙自古就有,虽然有月食但无增减。嫦娥悄然伫立好像有所怨恨,想要砍倒桂树可叹谁能做到。斋戒居住原本不妨碍吟诗酬唱,您的诗用语险峻层层叠叠。想要在崖壁上镌刻永昭颂,只怕拉断千仞寒溪上的藤条。

注释

祭祀、洒扫,是对陵墓等进行祭祀活动的一种行为方式,古代祭祀仪式中的重要环节。;奁,古代妇女梳妆用的镜匣,这里可理解为盛装香料的盒子,奁香即指香烛之类的祭祀用品。;篚,盛物的竹器,篚帛即装在竹器中的布帛,也是祭祀用品。;田地,文中指高皇帝出身低微,从民间崛起。;山名,传说为黄帝陵墓所在之处,在文中与皇家相关事物联系起来,有特殊的文化象征意义。;天子的乘舆,常用来指代皇帝的车驾,以表示尊贵。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了多种描写手法。如首联“初阳映雪暖欲蒸,千门瑞气通诸陵”,通过初阳映雪的景象描写和千门瑞气的氛围渲染,勾勒出一种宏大而庄重的画面,视觉描写上富有层次感。颔联、颈联中“秋霜春雨意惨惨,奁香篚帛心兢兢”等句,对仗较为工整,在形式上增加了诗歌的韵律美。情感表达方面,诗人既有对朝廷祭祀大典的敬重之情,如“朝廷报本严奠扫,秩礼远自前王兴”,体现出对传统礼仪和皇家祭祀的严肃对待;也有小臣参与其中的荣幸之感,像“小臣何幸得将事”。在意境营造上,既有祭祀相关的庄严肃穆的氛围,如描写祭祀用品时的谨慎态度,又有自然景象描写带来的空灵之感,如对海月的描写。主题思想围绕冬至谒陵展开,从对祭祀本身的叙述到参与祭祀之人的感受,再到自然景象与历史文化的融合,体现出对皇家祭祀文化的尊崇以及自然永恒与人事活动的交织感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。