原文

北风朝将东，蒙蒙复江雨。

云谷淡还浓，匡庐渺何许。

水神本无心，似为行人怒。

望望落星湾，只尺不可渡。

左蠡悬孤厓，古号险阻所。

猛夫纵当前，焉用力扼虎。

忆当岚光开，诗景恣探取。

风雩寄晴峰，点也吾与汝。

晦明固有时，今昔异闻睹。

布泉水双绅，炉峰烟一缕。

船窗坐无聊，令人邈怀古。

悠悠黄鹤楼，远思孰能御。

宁辞酒杯宽，更爱诗律富。

江氛有恒占，倚津问行贾。

冥冥白映空，洞庭浸全楚。

南风一转移，至日堪指数。

诸生故多情，侍我同笑语。

大哉天地间，茫茫分散聚。

题诗记淹留，知者书付与。

译文 / 白话释义

早晨北风将要向东吹去，江上细雨蒙蒙一片。云谷的云雾一会儿淡一会儿浓，庐山在云雾中显得渺远不知在何处。水神本来没有心思，却好像为行路之人发怒。遥望落星湾，近在咫尺却不能渡过。左蠡山高悬着孤独的山崖，自古以来就被称为险阻之地。勇猛之人即使站在前面，又哪里有力气去扼住老虎呢？回忆当初山岚雾气散开的时候，尽情地探寻获取诗中的景致。在晴峰之下吹吹风（暗指像曾点那样洒脱），我赞同曾点（那种志向）啊。明暗交替本来就有时机，现在和往昔看到的听到的都不一样了。布泉水像两条衣带，炉峰只有一缕烟。坐在船窗边十分无聊，让人不由得追念古代的事情。悠悠的黄鹤楼啊，悠远的思念谁能抵御。宁愿推却宽杯中的酒，更喜爱丰富的诗律。江上的气象有一定的占卜方式，靠着渡口询问行商之人。昏暗的白色（天色或云雾之类）映照天空，洞庭湖的水漫浸整个楚地。南风一旦转变方向，冬至日就可以扳着指头数到了。诸位学生本来就很多情，陪伴着我一同谈笑。天地之间多么广大啊，人们聚散都是茫茫然的。题诗记录下停留之事，知道的人把这书写下来交付（保存）。

注释

庐山的别称。相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此，故称。；地名，在今江西鄱阳湖西北。；山名，在江西都昌西北。；古时求雨的一种祭祀仪式，这里指吹风游玩，有潇洒闲适之意，暗用曾点‘浴乎沂，风乎舞雩’之事。；指曾点，孔子的弟子，这里诗人以曾点之志自比，表示一种洒脱的情怀。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种迷茫、浩渺的氛围。如‘云谷淡还浓，匡庐渺何许’通过描写云雾中时隐时现的云谷和渺远的庐山，勾勒出一种朦胧、神秘的画面。在写作手法上，有借景抒情，像诗中对江上风雨、山川云雾等景象的描写都是为了烘托出诗人被困阻风时的无奈以及对往昔的追忆之情。对比手法也有体现，‘晦明固有时，今昔异闻睹’将往昔与现今的不同进行对比，流露出一种时光变幻的感慨。情感表达丰富，既有被困阻风的烦闷与无奈，如‘水神本无心，似为行人怒。望望落星湾，只尺不可渡’，又有对古人古事的追念，对天地间聚散的感慨以及对学生陪伴的欣慰。主题思想上，既表达了旅途中遭遇困境的状态，又包含了对历史、自然、人生的思考，是一首内涵较为丰富的诗作。

主题与意象

羁旅诗借景抒情困窘追古感怀迷茫思聚散

都昌阻风用陈后山韵与诸生